1 00:00:11,600 --> 00:00:15,520 Σήμερα το πρωί ο πρέσβης μας Βρετανοί στο Βερολίνο... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,500 έδωσε ένα τελευταίο μήνυμα στη γερμανική κυβέρνηση... 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,900 δηλώνοντας ότι εκτός αν έχουμε νέα για... 4 00:00:22,000 --> 00:00:27,990 ότι είναι έτοιμοι να αποσύρετε τα στρατεύματά σας από την Πολωνία... 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,000 θα ήμασταν σε πόλεμο. 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,030 Πρέπει τώρα να σας πω πώς μήνυμα δεν ελήφθη ποτέ. 7 00:00:36,120 --> 00:00:43,040 Και αυτό, ως αποτέλεσμα, αυτή η χώρα είναι τώρα σε πόλεμο με τη Γερμανία! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,710 Αυτό είναι το Λονδίνο... 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 Ο ρεπόρτερ σας Edward Ex 10 00:00:50,130 --> 00:00:55,060 Την 4η μέρα, αφού εμείς και η Γαλλία Κηρύξαμε πόλεμο στη Γερμανία... 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,390 υπάρχει μεγάλη ανησυχία για μας μεγαλύτερο, νεότερο και πιο γρήγορο... 12 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 υπερατλαντικό επιβατηγό πλοίο, "Goliath", 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 ότι λίγο πριν το ξέσπασμα των εχθροπραξιών... 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,110 έφυγε για τη Νέα Υόρκη. 15 00:01:06,480 --> 00:01:11,480 Το γιγάντιο πλοίο, με 1.860 επιβάτες και το πλήρωμα επί του σκάφους, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,060 έκτοτε διατηρεί τη σιωπή του ραδιοφώνου που έφυγε από το Σαουθχάμπτον. 17 00:01:15,780 --> 00:01:17,780 Εν τω μεταξύ, υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες… 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,870 για ένα γερμανικό "Wolfpack" που περιμένει κάπου στη μέση του Ατλαντικού... 19 00:01:22,170 --> 00:01:24,170 ελπίζοντας να το αναχαιτίσει. 20 00:01:24,460 --> 00:01:28,460 Αν και λόγω της μεγάλης του ταχύτητας, με περισσότερους από 30 κόμβους... 21 00:01:28,960 --> 00:01:33,550 Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα αποφύγει κάθε επιτιθέμενο. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 - Αναφορά... - Δεν υπάρχει κίνηση στα ραντάρ, κύριε. 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 Θα ήταν σοφό να ακολουθήσετε τη νότια διαδρομή... 24 00:02:03,330 --> 00:02:06,900 Μάλλον είναι 1.000 μίλια μακριά βόρεια από εμάς. 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,040 - Αφεντικό, είναι όλα ασφαλή εκεί κάτω; - Ναι, καπετάνιε, έλεγξα όλους τους σταθμούς. 26 00:02:12,050 --> 00:02:14,050 Πρέπει να καλεί ο νεαρός Μακένζι τώρα. 27 00:02:14,470 --> 00:02:17,470 Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος, Μακένζι. 28 00:02:17,930 --> 00:02:18,930 Σίγουρα είναι, κύριε. 29 00:02:21,100 --> 00:02:24,100 Καλό μάτι για λεπτομέρεια και έξυπνο. Αν κάτι δεν πάει καλά, το ξέρει σίγουρα. 30 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 Ο αρχιμηχανικός... 31 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Ναι, κύριε, όλα είναι υπό έλεγχο... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Πάω στο μηχανοστάσιο Τώρα, θα σας ενημερώσω από εκεί. 33 00:02:34,030 --> 00:02:36,030 Ναι κύριε! 34 00:02:36,820 --> 00:02:38,820 Σας ευχαριστώ, κύριε. 35 00:02:42,910 --> 00:02:44,910 - Α, Μπέιλι... - Κύριε Μακένζι 36 00:02:45,330 --> 00:02:47,330 - Φαίνεται ότι έχει πάρτι μέσα... - Όχι, κύριε... 37 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 Κάποιους νέους που είχα πάει να δω, Είναι λίγο ανήσυχοι... 38 00:02:51,170 --> 00:02:54,000 με φήμες για υποβρύχιο. Η μουσική φαίνεται να τους ηρεμεί. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,300 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση όσο μην κρατάς όλη τη νύχτα. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,590 - Χρειαζόμαστε και έναν καλό ύπνο, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ, κύριε. 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,400 - Ο στόχος είναι εντός εμβέλειας. - 4000 μέτρα. Έτοιμος για επίθεση. 42 00:03:12,190 --> 00:03:15,190 Φορτώστε όλους τους σωλήνες τορπιλών... 43 00:03:33,920 --> 00:03:38,920 - Εμπρός. - Ετοιμαστείτε... 44 00:03:39,930 --> 00:03:44,930 - Φωτιά 1, 2, 3 και 4! -Φωτιά 1 έως 4. 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 - Η πίεση είναι μεγαλύτερη στον αριθμό 4. - Κανένα πρόβλημα... 46 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Wesker... Σας φέρονται καλά; 47 00:03:55,940 --> 00:03:58,940 Ω, πρώτης τάξης, κύριε Μακένζι. Σας ευχαριστώ κύριε. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Είσαι σκληρά εργαζόμενος, θα είσαι καλά. 49 00:04:03,950 --> 00:04:07,950 Δεν είχα την ευκαιρία να σας το πω ακόμα ευχαριστω για τα καλα λογια... 50 00:04:08,460 --> 00:04:12,460 με τον καπετάνιο. Νόμιζα ότι ήδη ήταν μια χαμένη υπόθεση. 51 00:04:13,210 --> 00:04:15,210 Σταμάτησαν να κρεμούν λαθρεπιβάτες πριν από πολύ καιρό, Wesker. 52 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Δεν μου έδωσαν ποτέ τίποτα, κύριε. 53 00:04:23,350 --> 00:04:28,350 Ήσουν ο μόνος, οπότε σε ευχαριστώ, θα το κάνω οτιδήποτε για εσάς, κύριε Maccenzie. 54 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 Κάνε τη δουλειά σου, Γουέσκερ. Αυτό είναι όλο. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Μαμά, μαμά, βοήθησέ με!!! 56 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 . 57 00:06:53,870 --> 00:06:56,870 Πέτρο, καλύτερα έλα να ρίξεις μια ματιά... 58 00:06:58,130 --> 00:06:59,130 πάω. 59 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 - Γύρισέ το, Σεθ. - Εντάξει, Πέτρο. 60 00:07:16,900 --> 00:07:21,900 Σύμφωνα με τον χάρτη, είναι στα 800 ή 900 πόδια, ίσως περισσότερο. 61 00:07:23,990 --> 00:07:26,990 - Πόσοι τόνοι; - Είναι δύσκολο να το πω αυτό. 62 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 - Είναι σίγουρα τόσο μεγάλο όσο η Queen Mary. - Ναι. 63 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Σεθ, μπορούμε να πάρουμε μια λίστα από τα κύρια ναυάγια εδώ; 64 00:07:35,620 --> 00:07:38,620 Δεν χρειάζομαι λίστα για να τους αναγνωρίσω... 65 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 1000 πόδια ύψος, τρεις καμινάδες... 66 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 Δεν μπορεί παρά να είναι καράβι... Γολιάθ. 67 00:07:47,130 --> 00:07:49,130 Ο Γολιάθ; Τόσο νότια; 68 00:07:50,010 --> 00:07:51,010 Νόμιζα ότι είχε βυθιστεί στις Αζόρες... 69 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Κανείς δεν ήξερε σίγουρα. 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,890 Αυτό είναι σωστό. Διάβασα πολλά για αυτό. 71 00:07:56,230 --> 00:07:58,230 Γερμανικά υποβρύχια τοποθετήθηκαν μια τιμή στο κεφάλι σας. 72 00:07:58,650 --> 00:08:00,650 Όλοι ήξεραν ότι ήταν εκτελώντας ελιγμούς υπεκφυγής... 73 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Όμως βυθίστηκε με όλους τους επιβαίνοντες. 74 00:08:03,940 --> 00:08:06,940 Γολιάθ... 75 00:08:07,320 --> 00:08:11,320 - Υπέροχο... - Είναι τουλάχιστον 1000 πόδια βάθος.. 76 00:08:11,990 --> 00:08:15,990 Gampman, συμπιέζουμε στα 900 πόδια, Έτσι φτάνουμε στην πλώρη. 77 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Θα κάνουμε μια πρώτη βουτιά τώρα και πηγαίνοντας πιο βαθιά αύριο. 78 00:08:19,790 --> 00:08:22,790 Ο καιρός είναι κακός, υπάρχει ένα τυφώνας που έρχεται από το Σαν Χουάν, ξέρεις... 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,940 Λοιπόν, Σεθ, μπορούμε να το νικήσουμε. Αν δεν πηγαίναμε τώρα, θα είχαμε... 80 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 πρέπει να περιμένει 2 εβδομάδες, και κάποιος άλλος μπορεί διεκδικήσει δικαιώματα διάσωσης. 81 00:08:30,180 --> 00:08:33,180 - Δεν θέλω να κάνω κριτική, Πέτρο... - Τότε μην το κάνεις αυτό! 82 00:08:33,600 --> 00:08:39,600 Αλλά νόμιζα ότι ψάχναμε κοιτάσματα μαγγανίου για 83 00:08:39,650 --> 00:08:42,650 Magna Έρευνα και Ανάπτυξη, που πληρώνει και τους μισθούς μας. 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Τι έχεις; Δεν καταλαβαίνεις τι έχουμε εδώ; 85 00:08:48,320 --> 00:08:52,320 Αυτό είναι ο Γολιάθ, ίσως ένα από τα πλοία πιο διάσημος όλων των εποχών. 86 00:08:52,370 --> 00:08:54,370 Χαμένος για 40 χρόνια! 87 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια δολάρια φορτία εκεί κάτω... 88 00:09:00,210 --> 00:09:02,210 Πολύ κοντά. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 Λοιπόν, ερωτήσεις; 90 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 Καλός. 91 00:09:12,180 --> 00:09:14,180 Έτοιμος να ρίξει το κουδούνι. 92 00:09:15,260 --> 00:09:18,260 - Άσε κάτω απαλά! - Εντάξει 93 00:09:20,520 --> 00:09:24,520 Το κουδούνι είναι υπό πίεση. Είμαστε έτοιμοι τώρα. 94 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Κατανοητό. Έτοιμος να κατέβει. 95 00:09:28,990 --> 00:09:30,990 Αργά! 96 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 Προσέξτε αυτά τα καλώδια εκεί! 97 00:09:40,330 --> 00:09:43,330 -Κατεβάστε το ήρεμα. - Κατάλαβα, τον καταλάβαμε. 98 00:09:49,670 --> 00:09:51,670 Επαφή με νερό. 99 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Η πίεση αισθάνεται καλά. 100 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 183 μέτρα και πτώση. 101 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Η πρόγνωση του καιρού 102 00:10:39,470 --> 00:10:42,470 Ο καιρός θα χειροτερέψει σύντομα, θα σας κρατάμε ενήμερους. 103 00:10:42,730 --> 00:10:42,730 Κατανοητό. 104 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Εκεί είναι. 105 00:10:52,860 --> 00:10:55,860 Πλησιάζουμε τα 900 πόδια, που έρχεται από την πλώρη. 106 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Αχ, τι όμορφο θέαμα. 107 00:11:06,830 --> 00:11:11,830 Είναι ακριβώς από πάνω μια ηφαιστειακή κορυφογραμμή. 108 00:11:19,350 --> 00:11:23,350 Εντάξει, 270 μέτρα. Η πίεση είναι 37 1 371 psi. 109 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Όλα καλά. Αμολάω. 110 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Προετοιμασία για κατάδυση. 111 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Είναι έκπληξη. Ακουμπάει καλά στην καρίνα του! 112 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Καλό για εμάς. 113 00:12:16,240 --> 00:12:19,240 - Θα προχωρήσω - Είμαι ακριβώς πίσω σου. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 - Μείνε εδώ, θα πάω πιο βαθιά. - Κατάλαβα. 115 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Φροντίζω. 116 00:12:42,470 --> 00:12:45,470 Κολυμπάω κατά μήκος της γάστρας στην πλευρά του λιμανιού. 117 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 Πώς είναι η θερμοκρασία; 118 00:12:47,060 --> 00:12:49,060 Εκπληκτικά καυτό, Σεθ! 119 00:12:49,190 --> 00:12:52,190 Πρέπει να υπάρχει ηφαιστειακή δραστηριότητα κοντά. 120 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 Οι φυσαλίδες βγαίνουν από το κάτω μέρος. 121 00:13:01,490 --> 00:13:02,490 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 Κάτι ακούω... 123 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Κάποιο άγγιγμα 124 00:13:08,540 --> 00:13:09,540 Σαν SOS. 125 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Το μανόμετρο μου δεν φαίνεται να λειτουργεί. 126 00:13:23,470 --> 00:13:25,470 Περίμενε... περίμενε, άντε πάλι. 127 00:13:25,850 --> 00:13:27,850 Κάποιος στέλνει SOS! 128 00:13:28,730 --> 00:13:30,730 Εννοείς από έξω από το πλοίο; 129 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Δεν είμαι σίγουρος. Φαίνεται να προέρχεται από μέσα. 130 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Ίσως αιωρούμενα συντρίμμια. 131 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Επιφάνεια, ακούω διαφορετικό ήχο... 132 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι. 133 00:13:59,460 --> 00:14:03,460 Είναι από εδώ! Μια από αυτές τις μικρές πόρτες. 134 00:14:07,510 --> 00:14:13,510 Σεθ, ακούγεται σαν... μουσική! 135 00:14:33,040 --> 00:14:40,040 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σεθ... Υπάρχει μουσική αφήνοντας αυτή την επιφυλακή! 136 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Μουσική; Τι λες, Πέτρο; 137 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 Γύρνα πίσω! 138 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ! Σε αυτή την επιφυλακή! 139 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 Απλώς με κοίταξε! Γύρνα πίσω! 140 00:15:12,540 --> 00:15:14,540 Φάρμακο. 141 00:15:18,290 --> 00:15:20,290 Α, δεν θα το πιστέψεις αυτό που μόλις είδα! 142 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 Είναι εδώ κάτω, την είδα! 143 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 144 00:15:25,470 --> 00:15:29,470 - Πέτρο, τι συμβαίνει; -Υπάρχει ένα κορίτσι... 145 00:15:29,930 --> 00:15:34,930 σε εκείνη την επιφυλακή του Γολιάθ. Την είδα, Σεθ... 146 00:15:36,310 --> 00:15:39,310 Σεθ, κάτι συνέβη. Δεν νιώθω... 147 00:15:39,980 --> 00:15:43,980 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Το κεφάλι μου... Είναι ένα κορίτσι εδώ κάτω... 148 00:15:44,990 --> 00:15:49,990 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Το οξυγόνο μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 149 00:15:51,530 --> 00:15:55,530 - Δεν μπορείς, Πέτρο. - Πέτρο, είσαι καλά; 150 00:15:58,210 --> 00:16:03,210 - Αυτό το κορίτσι ζούσε. - Πέτρο, πρέπει να επιστρέψουμε στο κουδούνι!! 151 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 152 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Ο Πέτρος έχει πρόβλημα, κύριε. Κάτι δεν πάει καλά με το μανόμετρο του. 153 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Ζει. την είδα. Είναι ακόμα ζωντανή. 154 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Έλα, Πέτρο. Πρέπει επιστροφή στο κουδούνι. 155 00:16:19,900 --> 00:16:21,900 Θεέ μου... 156 00:16:21,950 --> 00:16:26,950 Θα τα καταφέρει. Προετοιμάστε το θάλαμος αποσυμπίεσης! 157 00:16:33,330 --> 00:16:37,330 Βάση Πεζοναυτών των ΗΠΑ Πουέρτο Ρίκο 158 00:16:38,830 --> 00:16:41,150 Ναυτικό Νοσοκομείο των ΗΠΑ 159 00:16:41,170 --> 00:16:45,170 Είμαι σίγουρος ότι ήμουν σε καλό μυαλό τέλειο όταν το είδα και το άκουσα. 160 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 Απλώς ρωτάω κάποιον με τον εξοπλισμό ορθή και κοινή λογική διερευνήστε αυτό. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,010 Άκου, αν κάνω λάθος, μπορείς Κλείδωσέ με και πέταξε το κλειδί. 162 00:16:54,680 --> 00:16:59,680 Αν έδινα οκ, θα με κλείδωναν κιόλας, μόνο το κελί μου θα ήταν γεμάτο. 163 00:17:00,690 --> 00:17:04,690 Διοικητή, είσαι αξιωματικός διάσωσης. Τι χρειάζεται για αυτή τη δουλειά; 164 00:17:04,900 --> 00:17:07,900 Αρχικά, μπορούμε να βάλουμε το Ο κύριος Κάμποτ με ζουρλομανδύα. 165 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 Εξοπλισμός εννοούσα! 166 00:17:11,570 --> 00:17:16,570 Ναι κύριε, το πιο προηγμένο πλοίο μας Είναι το Point Loma, αλλά δεν είναι διαθέσιμο. 167 00:17:16,590 --> 00:17:17,590 Θα είναι σε ξηρή αποβάθρα για τουλάχιστον τουλάχιστον άλλον ένα μήνα, κύριε. 168 00:17:18,710 --> 00:17:20,710 Καμια αλλη λυση? 169 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 -Αν ο ναύαρχος το πάρει στα σοβαρά... - Το παίρνω πολύ σοβαρά! 170 00:17:26,550 --> 00:17:30,550 Και ελπίζω σε μια σοβαρή απάντηση, όχι προσωπικό σχόλιο. 171 00:17:30,970 --> 00:17:32,970 Ναι κύριε. Οι Βρετανοί έχουν τον εξοπλισμό. 172 00:17:33,970 --> 00:17:37,970 - Το Βασιλικό Ναυτικό; - Όχι, κύριε, μια ιδιωτική εταιρεία που έχει ένα... 173 00:17:37,990 --> 00:17:39,990 συμφωνία με το Βασιλικό Ναυτικό να διασώσεις και διάσωση. 174 00:17:40,190 --> 00:17:43,190 - Α, ιδιωτική εταιρεία. - Ναι κύριε, British Oceanics. 175 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 Ειδικεύονται σε υποβρύχιες εργασίες για εταιρείες πετρελαίου της Βόρειας Θάλασσας 176 00:17:46,860 --> 00:17:49,860 - Και πιστεύεις ότι μπορούν να κάνουν τη δουλειά; - Όπως κι εμείς, κύριε. 177 00:17:50,550 --> 00:17:54,550 - Ναύαρχε, το Goliath ήταν ένα βρετανικό πλοίο. - Στην πραγματικότητα είναι ακόμα. 178 00:17:54,660 --> 00:17:58,660 - Τότε αυτή είναι η λύση! - Όχι τόσο γρήγορα, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ανοησία. 179 00:17:59,660 --> 00:18:01,660 Αλλά η επιμονή σου με εντυπωσιάζει. 180 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Πόσο εντυπωσιάστηκα εσείς ως αξιωματικός του ναυτικού. 181 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Οπότε θα δω τι μπορούμε να συνδυάσουμε. 182 00:18:13,180 --> 00:18:17,180 Έι, αντιπρόεδρε, ήμουν λάθος για αυτό το ζουρλομανδύα. 183 00:18:17,350 --> 00:18:20,350 Δεν τον χρειάζεσαι, τον χρειάζεται. 184 00:18:25,980 --> 00:18:27,980 - Περίμενε στο αυτοκίνητο, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Ναι κύριε. 185 00:18:28,490 --> 00:18:33,490 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν τρελή, Την πίστεψα αυτή την ιστορία... 186 00:18:33,860 --> 00:18:37,860 για ένα κορίτσι εκεί κάτω, ακόμα τόσο νέα και όμορφη μετά από 40 χρόνια. 187 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 Όχι κύριε. Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 188 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Διοικητά, θα πας μακριά. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Αυτό όμως είναι το πιο σημαντικό... 190 00:18:45,960 --> 00:18:50,960 Όταν το πλοίο βυθίστηκε το 1939, υπήρχε κάτι σημαντικό στο πλοίο. 191 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Τι ήταν, κύριε; 192 00:18:53,550 --> 00:18:58,550 Μια διπλωματική τσάντα, από την αμερικανική πρεσβεία, 193 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 για τον Πρόεδρο Ρούσβελτ, και να διαβάζεται μόνο από αυτόν. 194 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Ανατέθηκε στον γερουσιαστή Βαρθολομαίο. 195 00:19:06,730 --> 00:19:10,730 Αλλά αυτό που δεν ήξερε, ούτε οι άλλοι, ήταν ότι το έγγραφο ήταν ψευδές. 196 00:19:11,230 --> 00:19:15,230 Σφυρηλατήθηκε από 2 ναζί εισβολείς, που μπήκε στην πρεσβεία. 197 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Αυτό το έγγραφο είναι καθαρός δυναμίτης! 198 00:19:18,370 --> 00:19:22,370 Αν πέσει σε λάθος χέρια μπορεί να καταστρέψει το ΝΑΤΟ. 199 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 Τουλάχιστον. 200 00:19:24,040 --> 00:19:27,040 - Βλάψει την εικόνα μας. - Θέλεις να βρω το έγγραφο... 201 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 Ή μάλλον, καταστρέψτε το για πάντα. 202 00:19:33,260 --> 00:19:36,260 Μετά από τόσα χρόνια Είναι αδύνατο να αποδειχθεί ότι είναι ψευδές. 203 00:19:36,970 --> 00:19:40,970 Ο Πρόεδρός μας είναι πρόθυμος να επιλύσει αυτό πριν από οποιονδήποτε άλλον... 204 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 πηγαίνετε να ψάξετε σε αυτή την τρύπα σκοτάδι εκεί κάτω. 205 00:19:45,690 --> 00:19:50,690 Εσείς και ο Cabbot θα πάτε στο Αγγλία, έχουν γίνει ρυθμίσεις... 206 00:19:51,070 --> 00:19:54,070 με τον Πρωθυπουργό να χρήση του εξοπλισμού τους. 207 00:19:54,440 --> 00:19:59,440 Δεν πρέπει να το συζητάτε με κανέναν εκτός από εμένα. Καταλαβαίνετε; 208 00:19:59,700 --> 00:20:00,700 Κατάλαβα, κύριε. 209 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Φροντίζω. 210 00:20:08,920 --> 00:20:13,610 Εδιμβούργο, Σκωτία 211 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Λίγο ακόμα, παιδιά. 212 00:20:35,860 --> 00:20:37,860 - Έχω μερικά βασικά στοιχεία που πρέπει να ξέρεις. - Καλά. 213 00:20:38,610 --> 00:20:41,610 Και πήραμε ένα αντίγραφο των σχεδίων Goliath πρωτότυπα. 214 00:20:41,620 --> 00:20:44,620 Πρέπει να νιώθεις σαν περιπέτεια Συναρπαστικό, δεν νομίζετε; 215 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Φυσικά, δεν είχα παραισθήσεις όπως νομίζουν όλοι. 216 00:20:46,910 --> 00:20:49,910 Αυτό σκέφτηκαν για τον Γαλιλαίο. 217 00:20:49,940 --> 00:20:52,940 Κύριοι, εδώ είναι, τους Αμερικανούς επισκέπτες μας. 218 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Διοικητής Selkirk του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, και ο άνθρωπος που βρήκε τον Γολιάθ, τον Πίτερ Κάμποτ. 219 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Γειά σου. 220 00:21:00,260 --> 00:21:04,260 Ο άνθρωπος εκεί είναι επίσης Αμερικανός. Bill Sweney. Δύτης #1. 221 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 Καλώς ήρθατε συμπατριώτες. 222 00:21:07,290 --> 00:21:11,290 - Ναυτικό; -Όχι, δούλευα σε εργοστάσιο τρακτέρ μέχρι που βαρέθηκα τα παξιμάδια και τα μπουλόνια. 223 00:21:12,190 --> 00:21:15,190 Τώρα κυνηγάει τα κορίτσια μας. 224 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Είμαι ο Εντ Λίντερ. 225 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Αυτός είναι ο πατέρας μου και ένας συνάδελφός μου, ο Ρόμπι Κόουλ. 226 00:21:20,110 --> 00:21:24,110 Μιλώντας για κορίτσια, πείτε μας για τη γοργόνα που βρήκες, Πέτρο. 227 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Αχ, γοργόνα, αυτή μπορεί να είναι η απάντηση, Ρόμπι. 228 00:21:27,830 --> 00:21:31,830 Εκεί, με αυτόν τον βρωμερό σωλήνα, είναι ο γιατρός του πλοίου μας, ο Sam Mall 229 00:21:32,830 --> 00:21:34,830 -Κύριοι... - Γιατρέ 230 00:21:35,170 --> 00:21:40,170 Εκτός από τη θεραπεία του κρυολογήματος, επίσης Είμαι μανιώδης δύτης αναψυχής. 231 00:21:40,060 --> 00:21:41,570 Αν με χρειάζεσαι... 232 00:21:41,590 --> 00:21:42,590 Ευχαριστώ γιατρέ. 233 00:21:43,220 --> 00:21:46,220 Αυτός με τα γένια είναι ο Ντέιβ Μίλερ. Ο πιλότος του PC18. 234 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Αυτό είναι το υποβρύχιο που θα χρησιμοποιήσουμε. 235 00:21:50,890 --> 00:21:52,890 Λοιπόν, αυτή είναι όλη η συμμορία. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Μου φαίνεται η καλύτερη επιλογή. 237 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 - Δεν νομίζεις, Πέτρο; - Ναι, απολύτως. 238 00:21:57,030 --> 00:21:59,030 Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε. 239 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Ας το κάνουμε αυτό. 240 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Εκεί είναι η σημαδούρα. 241 00:22:31,060 --> 00:22:36,060 Για τις σημειώσεις μου. Πέτρο, δείξε μου πάλι πού είδες αυτή την αντανάκλαση. 242 00:22:37,230 --> 00:22:40,230 Δεν ήταν αντανάκλαση, προερχόταν από το πλοίο, όπου ήταν το κορίτσι. 243 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Συγνώμη, που νόμιζες ότι είδες φως... 244 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 Φυσικά, κύριε Selkirk, από την πλευρά του λιμανιού, ακριβώς εκεί. 245 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 Το καταλαβαίνουν όλοι αυτό; 246 00:22:50,660 --> 00:22:55,660 Εντάξει, κύριοι, έτσι κατεβαίνουμε... Davy, εσύ ελέγχεις το PC18. 247 00:22:55,920 --> 00:23:01,920 Linder, Cole, Sweeney και Doc θα μείνουν στο υποβρύχιο, 300 μέτρα μακριά. 248 00:23:02,510 --> 00:23:05,510 Ο Πίτερ ενεργεί ως συγκυβερνήτης και σε καθοδηγεί. Ερωτήσεις; 249 00:23:05,930 --> 00:23:10,930 Ναι, ρώτα. Αν κάποιος πάει για βουτιά αποστολή, θα είμαι εγώ. την βρήκα. 250 00:23:12,630 --> 00:23:15,630 - Κάποιες άλλες ερωτήσεις; - Μπορούμε να τελειώσουμε; 251 00:23:27,990 --> 00:23:33,600 Θα κάνω κατάδυση, Τζεφ, Δεν θα με σταματήσεις. 252 00:23:33,660 --> 00:23:35,120 Φυσικά και μπορώ να σε σταματήσω. 253 00:23:35,170 --> 00:23:36,820 Είσαι ακόμα θυμωμένος, έτσι δεν είναι. 254 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 - Δεν είμαι θυμωμένος. - Ναι, είσαι! 255 00:23:38,540 --> 00:23:42,400 Τώρα που έχεις την ευκαιρία, πάρε εκδίκηση. 256 00:23:42,420 --> 00:23:44,650 Θα μπορούσατε να καθίσετε και να ακούσετε τι εχω να πω... 257 00:23:44,670 --> 00:23:48,240 Κοιτάξτε, δεν θα βουτήκα καν αν το σκεφτόμουν ήταν ρίσκο για σένα. 258 00:23:48,300 --> 00:23:51,700 - Α, αλήθεια; Ας διαπραγματευτούμε. -Μη μου το δίνεις, ναι. 259 00:23:51,720 --> 00:23:59,190 Γιατί δεν θα κάθεσαι εδώ τώρα αν δεν είχα γυρίσει και δεν σε έσωζα το 1967. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,920 Θέτοντας ζωές σε κίνδυνο άλλων διασωστών. 261 00:24:01,940 --> 00:24:04,300 Είχες παραγγελίες, αν έφτανα αργά, έπρεπε να φύγεις. 262 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Ήμασταν πολύ βαθιά και με πολλά αλυσίδα για να παίξει με τη ζωή της ομάδας. 263 00:24:07,860 --> 00:24:09,220 Αλλά σου έσωσα τη ζωή. 264 00:24:09,240 --> 00:24:12,020 Κι όμως το έγραψες γελοία έκθεση φυσικής κατάστασης. 265 00:24:12,040 --> 00:24:15,060 Σκεφτόμουν να σου γράψω μια σύσταση για ένα... 266 00:24:15,070 --> 00:24:17,980 μετάλλιο, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι δεν ανήκεις στο ναυτικό. 267 00:24:18,000 --> 00:24:23,120 - Δεν είμαι στο ναυτικό! - Σωστά, είσαι AGP. 268 00:24:23,130 --> 00:24:28,570 Σε ό,τι αφορά το Πολεμικό Ναυτικό, υπάρχει α καλός λόγος να μην βουτήξεις. 269 00:24:28,590 --> 00:24:32,710 Μίλησα με τον γιατρό Μάρλοου, και ίσως είτε είσαι σε φόρμα είτε όχι... 270 00:24:32,720 --> 00:24:37,220 Αλλά μέχρι να πει, δεν θα το ρισκάρω καμία ζωή, ειδικά τη δική σου. 271 00:24:37,230 --> 00:24:40,170 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι μίλα ξανά με τον γιατρό Μάρλοου... 272 00:24:40,310 --> 00:24:44,050 γιατί τον είδα πριν από 30 λεπτά και είπε ότι είμαι σε φόρμα... 273 00:24:44,070 --> 00:24:47,400 που σημαίνει ότι θα κάνω κατάδυση! 274 00:24:47,490 --> 00:24:49,930 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε το PC18. 275 00:24:59,580 --> 00:25:02,090 Το PC18 έτοιμο για κυκλοφορία. 276 00:25:18,690 --> 00:25:20,400 Έτοιμοι για έναρξη, όλοι. 277 00:25:22,770 --> 00:25:27,220 - Πόσο βαθιά πίεσες; - 1000 πόδια. 278 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 Κατανοητό. 279 00:25:30,950 --> 00:25:34,640 Περιμένετε. Εκτοξεύστε το υποβρύχιο. 280 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Να ρίξει. 281 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Περιμένετε εκεί. 282 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Περισσότερη χαλαρότητα στα καλώδια. 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Εντάξει, παιδιά, ορίστε. 284 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 Όλα χαλαρά! 285 00:27:08,500 --> 00:27:11,670 900 πόδια. Τώρα. 286 00:27:23,310 --> 00:27:25,310 Εκεί είναι. 287 00:27:42,290 --> 00:27:44,290 Αύξησε την εμβέλεια του σόναρ, Ντέιβ. 288 00:27:47,210 --> 00:27:50,210 - Πρόσεχε, υπάρχει ρεύμα. - Κανένα πρόβλημα. 289 00:27:51,090 --> 00:27:53,090 Συνεχίζουμε κατά μήκος της γάστρας. 290 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 Εκεί ακριβώς! Πολλή λάβα που ρέει. 291 00:28:10,500 --> 00:28:16,070 Δες αυτό. Τροπικά ψάρια στα 1000 πόδια βάθος. 292 00:28:22,710 --> 00:28:25,710 Εδώ άκουσα το SOS. 293 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Εκεί! 294 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Λοιπόν, εκεί είναι το SOS σας. 295 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Λυπάμαι πραγματικά. 296 00:29:28,440 --> 00:29:30,020 Λοιπόν, το ακούς αυτό; 297 00:29:31,350 --> 00:29:36,780 - Αυτό είναι ένα SOS. - Ναι, ακούω, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω! 298 00:29:37,320 --> 00:29:41,600 - Φέρτε μας πιο κοντά στη γάστρα. - Κατάλαβα. 299 00:30:00,340 --> 00:30:04,330 Είμαστε πολύ πάνω από τη μέση. Προέρχεται ξεκάθαρα από το πλοίο. 300 00:30:04,350 --> 00:30:09,270 Ντέιβ, κάνε επαφή με το κύτος, αιωρηθείτε κοντά του. 301 00:30:25,700 --> 00:30:29,140 Εδώ. Δώστε τους μια απάντηση. Ήσουν κάποτε Πρόσκοπος. 302 00:30:34,380 --> 00:30:38,550 Τι ώρα να προσπαθήσεις να θυμηθείς πώς να το ξανακάνω. 303 00:30:50,480 --> 00:30:57,940 Γολιάθ... απάντησε... 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,860 Ακόμα στέλνουν SOS. 305 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 Γολιάθ... 306 00:31:12,710 --> 00:31:15,150 Απάντηση... 307 00:31:23,470 --> 00:31:26,870 Πρέπει να μας άκουσαν. Γιατί αλλιώς θα σταματούσαν να εκπέμπουν; 308 00:31:30,060 --> 00:31:41,530 Αυτό είναι το PC18... 309 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Απάντηση... 310 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 Έχεις αίσθηση του ρυθμού, Πέτρο. 311 00:31:49,490 --> 00:31:52,490 Δείτε αν αντιδρούν στη Σερενάτα του Μπόνγκο. 312 00:32:01,460 --> 00:32:04,420 Ανταποκρίνονται, διάολε! Αυτοί ανταποκρίνονται. 313 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Εδώ! 314 00:32:14,730 --> 00:32:16,480 Γολιάθ 315 00:32:18,230 --> 00:32:23,230 επί του σκάφους... 316 00:32:24,530 --> 00:32:30,890 3... 3... 7; 317 00:32:35,080 --> 00:32:41,460 Κίνδυνος. Τοξικός αέρας. 318 00:32:45,800 --> 00:32:53,150 Προσοχή... και το όνομα Μακένζι. 319 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 33... τι; 320 00:33:00,480 --> 00:33:01,670 37. 321 00:33:01,690 --> 00:33:05,130 Κύριε Wittacker, φέρτε με σε επαφή με τον ναύαρχο Σλόαν στο Πεντάγωνο. 322 00:33:05,150 --> 00:33:07,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνδέω. 323 00:33:08,070 --> 00:33:10,890 Γιατρέ, είναι δυνατόν; 324 00:33:13,540 --> 00:33:18,250 Αν βυθίζονταν αργά, ίσως η πίεση να προσαρμοστεί. 325 00:33:18,460 --> 00:33:22,730 Αυτό σημαίνει ίση πίεση με το εξωτερικό. 326 00:33:22,750 --> 00:33:25,920 Αλλά εγώ... αυτό είναι πέρα ​​από την κατανόησή μου. 327 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Πώς αναπνέουν σε αυτό το βάθος; 328 00:33:28,550 --> 00:33:30,920 Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα πρέπει να είναι δηλητηριώδες μετά από 40 χρόνια. 329 00:33:30,940 --> 00:33:35,930 Ντέιβ, πήγαινε μας πιο πέρα στο κύτος όπου χτύπησε η τορπίλη. 330 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Εκεί, η τρύπα της τορπίλης. 331 00:34:19,230 --> 00:34:22,850 - Φτάσαμε στο σημείο της πρόσκρουσης της τορπίλης. - Κατάλαβα. 332 00:34:23,650 --> 00:34:28,650 Φέρτε μας ακριβώς μπροστά του. Όσο πιο κοντά γίνεται. 333 00:34:47,630 --> 00:34:51,080 Είστε συνδεδεμένοι στο γραφείο του ναυάρχου, ΤΚ18. Περιμένετε. 334 00:34:51,720 --> 00:34:52,720 Ναι κύριε. 335 00:34:52,800 --> 00:34:55,080 - Σέλκιρκ, κύριε. - Ναι, ευχαριστώ. 336 00:34:55,100 --> 00:34:57,510 Γεια σου Τζεφ. Γεια σου Sloan. 337 00:34:57,850 --> 00:35:01,920 Ναύαρχε, μόλις παραλάβαμε ένα μήνυμα από τον Γολιάθ. 338 00:35:02,940 --> 00:35:04,010 Πώς είναι; 339 00:35:04,030 --> 00:35:07,440 Επαναλαμβάνω, ένα μήνυμα από τον Γολιάθ. 340 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 - Στάλθηκε σε κώδικα Μορς μέσω της γάστρας. - Ποιο είναι το μήνυμα; 341 00:35:11,280 --> 00:35:21,450 Λέει? «Γολιάθ, στο 337. Τοξικός αέρας. Πρόσεχε, Μακένζι». 342 00:35:21,830 --> 00:35:26,270 Μακέν...; Διαβάστε αυτό ξανά. 343 00:35:26,290 --> 00:35:39,080 «Γολιάθ, στο 337. Τοξικός αέρας. Πρόσεχε, Μακένζι». 344 00:35:39,100 --> 00:35:41,790 - Μακένζι; - Ναι, κύριε, Μακένζι. 345 00:35:42,270 --> 00:35:45,080 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πάρτε αυτό λίστα επιβατών εκεί. 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,930 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι αληθινό; - Ναι κύριε. Πολύ σίγουρος. 347 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας είναι η δηλητηρίαση. 348 00:35:50,960 --> 00:35:54,060 Φοβάμαι τους δύτες που στέλνω πεθάνει. 349 00:35:55,330 --> 00:35:58,970 Κύριε, αυτό πρέπει να κάνουμε. 350 00:35:58,990 --> 00:36:01,890 Πρέπει να υπάρχει είσοδος μέσω του τρύπα τορπίλης. 351 00:36:01,910 --> 00:36:08,770 Στέλνουμε δύτες με φιαλίδια δείγματος μέσα από την τρύπα, ώστε να μπορούν να πάρουν δείγματα αέρα. 352 00:36:08,790 --> 00:36:10,790 Ζητήστε τους να πάρουν δείγμα και κολυμπήστε πίσω στο υποβρύχιο. 353 00:36:11,050 --> 00:36:13,070 Θα κάνουμε την ανάλυση μέχρι εκεί. 354 00:36:13,590 --> 00:36:17,070 Τι πιστεύεις; 355 00:36:17,090 --> 00:36:20,910 Θα ήταν δυνατό, εφόσον Μην βγάζετε τα κράνη σας. 356 00:36:20,930 --> 00:36:21,870 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 357 00:36:21,850 --> 00:36:27,540 Υπάρχει ένας John Mackenzie, 3ος Μηχανικός στη λίστα του πληρώματος. 358 00:36:28,270 --> 00:36:31,420 Προχώρα, αλλά πρόσεχε με τον δηλητηριώδη αέρα. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,940 - Τηλεφώνησέ με όταν έχεις την ανάλυση. - Ναι κύριε. 360 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 337! 361 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Μετά από 40 χρόνια; 362 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 Με χίλιους διαβόλους. 363 00:36:44,910 --> 00:36:46,950 Άκου, Λίντερ και Κόουλ, 364 00:36:46,960 --> 00:36:49,870 Έχεις μόνο αέρα στις δεξαμενές σου για 15 λεπτά... 365 00:36:49,880 --> 00:36:52,930 οπότε αν δεν βρουν αέρα σε 7 λεπτά, επιστρέψτε. 366 00:36:52,940 --> 00:36:53,870 Μην πανικοβάλλεστε. 367 00:36:53,880 --> 00:36:58,210 Αν βρεις αέρα, πιάσε έναν δείγμα και επιστρέψτε. 368 00:36:58,220 --> 00:36:59,290 Κατανοητό. 369 00:36:59,300 --> 00:37:00,750 Κλείδωσέ τα. 370 00:37:09,520 --> 00:37:13,100 Τώρα αρχίζω να το χρονομετρώ. 371 00:37:37,340 --> 00:37:39,340 Δικαίωμα. 372 00:37:39,380 --> 00:37:41,000 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 373 00:37:44,680 --> 00:37:46,680 Εντάξει, πάμε. 374 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Προσοχή σε αυτές τις αιχμηρές άκρες! 375 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Πήγαινε εσύ πρώτος, θα σε ακολουθήσω. 376 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 - Είναι εύκολο να κολλήσεις εδώ. - Είναι πολύ σκοτάδι. 377 00:38:41,030 --> 00:38:43,910 - Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 378 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Κοιτάξτε εκεί! Καημένος. 379 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 Δεν έχει πολύ δέρμα στα κόκαλά του, έτσι δεν είναι! 380 00:38:57,340 --> 00:38:59,940 Νομίζω ότι υπάρχει ένα πέρασμα μπροστά. 381 00:39:12,980 --> 00:39:14,980 Πόσο καιρό έχουμε; 382 00:39:16,190 --> 00:39:18,190 4 λεπτά. 383 00:39:48,010 --> 00:39:50,850 - Θα πάω πρώτος. - Μετά από σένα! 384 00:39:51,560 --> 00:39:53,880 - Νομίζω ότι βλέπω φως από πάνω μας. - Φως; 385 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Έλα από εδώ. 386 00:40:05,700 --> 00:40:08,690 Αυτά είναι ειδικά νέα. 387 00:40:08,700 --> 00:40:15,660 Όλοι έμειναν έκπληκτοι όταν Ήταν γνωστό ότι ο Γολιάθ είχε βρεθεί... 388 00:40:15,670 --> 00:40:19,580 πρακτικά ανέπαφο, περίπου 1.500 μίλια από την ακτή της Φλόριντα... 389 00:40:19,590 --> 00:40:25,420 αλλά ακόμα πιο απίστευτο είναι αυτό περίπου 337 άνθρωποι θα ήταν ακόμα ζωντανοί... 390 00:40:25,430 --> 00:40:27,710 μέσα στη γάστρα μήκους 1000 ποδιών. 391 00:40:27,720 --> 00:40:31,550 Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό το θαύμα μετά από 40 χρόνια ακόμα δεν είναι γνωστό. 392 00:40:31,560 --> 00:40:36,260 πλοίο Brittish's Enterprise 4 Η Oceanic είναι εκεί 393 00:40:36,270 --> 00:40:40,810 και ανέφερε ότι μια απόπειρα νωρίς σήμερα για να μπω... 394 00:40:40,820 --> 00:40:43,600 κατέληξε σε τραγωδία 395 00:40:43,610 --> 00:40:46,060 Όταν 2 δύτες στην ομάδα δεν το κάνουν επέστρεψε στην προγραμματισμένη ώρα. 396 00:40:46,070 --> 00:40:51,650 Επειδή δεν είχαν επιπλέον παροχή αέρα, και οι δύο θεωρούνται νεκροί. 397 00:40:52,660 --> 00:40:56,450 Οι ΗΠΑ και η Αγγλία θα ξεκινήσουν κοινή επιχείρηση διάσωσης... 398 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 με τη βοήθεια άλλων εθνών. 399 00:40:59,630 --> 00:41:06,160 Το πρώτο βήμα ήταν η ονομασία του Ο Αμερικανός ναύαρχος Sloan ως διοικητής. 400 00:41:06,170 --> 00:41:09,910 Σλόουν έναν βετεράνο δύτη του 2ου παγκοσμίου πολέμου 401 00:41:10,300 --> 00:41:15,380 και προστάτης των συστημάτων διάσωσης πολύ ανεπτυγμένες ΗΠΑ... 402 00:41:15,390 --> 00:41:20,260 κάλεσε αμέσως συνέντευξη Τύπου συνέντευξη Τύπου για να ανακοινώσει τα σχέδιά της. 403 00:41:20,270 --> 00:41:23,390 Η ναυαρχίδα μου θα είναι το Enterprise 4. 404 00:41:23,440 --> 00:41:28,730 ένα βρετανικό πλοίο του Ωκεανού στο οποίο Δημιούργησα διοικητήριο. 405 00:41:28,740 --> 00:41:31,730 Έτσι συγκέντρωσα μια ομάδα ειδικών 406 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 να με βοηθήσεις. 407 00:41:33,830 --> 00:41:35,050 Ερωτήσεις; 408 00:41:36,540 --> 00:41:37,930 Σύντροφε Ροστόφ. 409 00:41:37,940 --> 00:41:42,370 Ευχαριστώ. Ναύαρχε, μπορείς να μας εξηγήσεις... 410 00:41:42,380 --> 00:41:47,640 γιατί οι επιζώντες δεν κολύμπησαν βγήκε στην επιφάνεια πριν από χρόνια... 411 00:41:46,650 --> 00:41:49,360 να σωθεί; 412 00:41:49,370 --> 00:41:53,920 Είναι θέμα πίεσης, πριν Μόλις φτάσετε στην κορυφή, το σώμα σας εκρήγνυται. 413 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 Στα 1000 πόδια, τόσο βαθιά όπου ο Γολιάθ... 414 00:41:57,100 --> 00:42:01,100 χρειάζεστε περίπου 1 ολόκληρη μέρα σε ειδικό θάλαμο αποσυμπίεσης... 415 00:42:01,770 --> 00:42:04,140 για κάθε 100 πόδια βάθους. 416 00:42:06,150 --> 00:42:08,230 Ναι, δεσποινίς, 417 00:42:08,610 --> 00:42:13,360 - Υπήρχαν παιδιά στο πλοίο, κύριε; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 418 00:42:13,990 --> 00:42:15,990 - Επόμενο. - Ναύαρχος... 419 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 - Ω, δεσποινίς βασιλιά! - Πότε θα ξεκινήσει η επιχείρηση διάσωσης; 420 00:42:22,420 --> 00:42:28,620 Όχι μέχρι να έχουμε υποβρύχια αρκετά για να τα φέρει. 421 00:42:28,630 --> 00:42:33,340 Αλλά πρώτα πρέπει να αλλάξουμε η ατμόσφαιρα στο κύτος του Γολιάθ... 422 00:42:33,350 --> 00:42:36,590 για να το κάνουμε λίγο πιο συμβατό με αυτό που αναπνέουμε παραπάνω. 423 00:42:36,600 --> 00:42:40,390 Διέταξα το πλήρωμα της Επιχείρησης εγκαταστήστε το... 424 00:42:40,400 --> 00:42:45,430 μια βαλβίδα πίεσης για δοκιμάστε τον αέρα στον Γολιάθ. 425 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Περιμένετε να πλησιάσει το ελικόπτερο. 426 00:43:11,510 --> 00:43:15,460 - Πώς είναι αυτή η βαλβίδα; - Έχει εγκατασταθεί, κύριε. 427 00:43:15,470 --> 00:43:19,390 Η ανάλυση δείχνει 1,5% αέρα, το υπόλοιπο είναι άζωτο. 428 00:43:20,410 --> 00:43:24,340 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο για κάποιον συνηθίσει στον επιφανειακό αέρα. 429 00:43:24,350 --> 00:43:29,350 Ούτε ασφυκτικά, ναύαρχε, ούτε καν εύφλεκτο λόγω έλλειψης οξυγόνου. 430 00:43:31,070 --> 00:43:32,850 - Κύριοι. - Ναύαρχος. 431 00:43:35,070 --> 00:43:38,190 Κάπου πρέπει να υπήρχε μια φούσκα θέση στη γάστρα 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,030 όταν βυθίστηκε. 433 00:43:40,040 --> 00:43:43,270 Διοικητή, θέλω να στήσεις ένα ομάδα διάσωσης αμέσως. 434 00:43:43,280 --> 00:43:47,120 Πώς λύνουμε το πρόβλημα του τοξική ατμόσφαιρα, κύριε; 435 00:43:47,150 --> 00:43:49,150 Πρέπει να ρισκάρουμε με μίγμα οξυγόνου-αζώτου. 436 00:43:50,170 --> 00:43:52,540 Κορέσουμε το οξυγόνο σε δύτες στα 300 μέτρα... 437 00:43:52,550 --> 00:43:58,800 και στο ίδιο ποσοστό οξυγόνου-αζώτου που υπέδειξε η βαλβίδα. 438 00:44:02,810 --> 00:44:04,260 Αυτό είναι σωστό. 439 00:44:04,690 --> 00:44:10,220 Όλοι όσοι βουτήξουν θα λάβουν την ατμόσφαιρα του Γολιάθ. 440 00:44:10,230 --> 00:44:14,600 Και αυτό σημαίνει ότι θα είναι παγιδευμένοι μέχρι να τους βγάλουμε όλους. 441 00:44:14,610 --> 00:44:18,730 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά και χρειαστούμε να φτάσω εκεί γρήγορα; 442 00:44:25,080 --> 00:44:28,490 Αυτή είναι μια αποστολή αποκλειστικά για εθελοντές. 443 00:44:30,500 --> 00:44:32,580 Καταλαβαίνω, κύριε. 444 00:44:33,170 --> 00:44:40,460 Σε αυτή την περίπτωση, θέλω να ηγούμαι της ομάδας και περιλαμβάνουν τον Δρ Μάρλοου και τον Σουίνι. 445 00:44:40,470 --> 00:44:42,660 -Μια χαρά με μένα. - Και για μένα. 446 00:44:42,970 --> 00:44:45,510 - Είστε 3 από εσάς - 4! 447 00:44:48,360 --> 00:44:50,970 Μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 448 00:44:49,980 --> 00:44:52,810 - Γιατρέ; - Τον εξέτασα. Είναι σε φόρμα. 449 00:44:52,820 --> 00:44:57,940 - Ετοιμαστείτε για τη βουτιά και μπείτε έτσι μέχρι να επιτευχθεί η πίεση. - Ναι κύριε. 450 00:44:58,160 --> 00:45:00,570 - Τίποτα άλλο; -Κάτι ακόμα... 451 00:45:00,580 --> 00:45:04,740 Δεν υπάρχουν αρκετοί θάλαμοι συμπίεσης για όλους τους επιζώντες. 452 00:45:04,750 --> 00:45:07,740 Θα τα πάρουμε από όλο τον κόσμο θα το βάλουμε σε ένα πλοίο, 453 00:45:07,750 --> 00:45:11,030 και θα τους φέρουμε σε αυτό το μέρος, επίσης οι καταδυτικές καμπάνες. 454 00:45:11,340 --> 00:45:13,080 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε τη συμπίεση αμέσως. 455 00:45:13,090 --> 00:45:14,210 Ναι κύριε. 456 00:45:14,920 --> 00:45:17,170 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε το υποβρύχιο. 457 00:45:17,220 --> 00:45:19,220 Όλοι οι σταθμοί έτοιμοι. 458 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 Εκτοξεύστε το υποβρύχιο. 459 00:45:33,230 --> 00:45:35,230 Όλα τα καλώδια είναι χαλαρά. 460 00:46:15,690 --> 00:46:17,300 Εκεχειρία. 461 00:46:17,820 --> 00:46:19,820 Εκεχειρία. Προς το παρόν. 462 00:46:31,710 --> 00:46:34,700 Εδώ Enterprise 4, τι βάθος Ο μετρητής σας δείχνει; 463 00:46:34,710 --> 00:46:39,420 - Φτάσαμε στα 900 πόδια. - Κατάλαβα. 464 00:46:44,600 --> 00:46:48,270 Η γάστρα του Γολιάθ εμφανίζεται τώρα. 465 00:47:34,730 --> 00:47:37,730 Πλησιάζουμε στην τρύπα της τορπίλης. Δώσε μου τον ναύαρχο Σλόαν. 466 00:47:43,150 --> 00:47:44,500 Αυτός είναι ο Sloan. 467 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Έτοιμος να εκτοξεύσει δύτες, κύριε. 468 00:47:46,780 --> 00:47:50,690 Ελέγξτε το ρεζερβουάρ σας, σε περίπτωση που χρειαστεί να επιστρέψετε γρήγορα. 469 00:47:50,700 --> 00:47:53,700 Ναι κύριε. Υπήρχαν περισσότερα μηνύματα από τον Γολιάθ; 470 00:47:54,290 --> 00:47:56,320 Όχι, προσπαθήσαμε, αλλά δεν πήραμε απάντηση. 471 00:47:57,330 --> 00:47:59,920 Σας ευχαριστώ, κύριε. Φορέστε τον εξοπλισμό σας. 472 00:48:41,300 --> 00:48:45,130 - Ο Πέτρος κι εγώ πάμε πρώτοι. Όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα! 473 00:48:48,600 --> 00:48:51,810 Προχωρήστε. Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 474 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 - Είναι όλοι καλά; - Κανένα πρόβλημα. 475 00:49:12,990 --> 00:49:16,700 Αν κάποιος έχει προβλήματα, καλέστε. 476 00:49:24,170 --> 00:49:27,540 Υπάρχουν συντρίμμια που επιπλέουν εδώ, να είστε προσεκτικοί. 477 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 βλέπω. 478 00:49:36,440 --> 00:49:39,480 -Πώς είσαι; - Καλά. Μην ανησυχείς. 479 00:50:11,930 --> 00:50:17,170 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να γράψω στο σπίτι. Λυπάσαι που ήρθες; 480 00:50:17,180 --> 00:50:20,010 Όχι, όχι ακόμα. Εσείς; 481 00:50:20,020 --> 00:50:25,390 - Μοιάζει με τη σκάλα ενός πλοίου μπροστά. - Δείξε το δρόμο. 482 00:50:43,630 --> 00:50:46,490 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο είδος φωτός εκεί. 483 00:51:50,690 --> 00:51:52,560 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 484 00:51:52,570 --> 00:51:56,060 Είμαστε από ένα πλοίο διάσωσης. The Enterprise 4, κύριε. 485 00:51:56,980 --> 00:51:58,060 Εγγραφο; 486 00:51:58,080 --> 00:52:00,240 Ναι κύριε. Αλλά πρέπει βγες από το νερό να του δείξεις. 487 00:52:00,250 --> 00:52:04,860 Πολύ καλό, αλλά τα υπόλοιπα μένουν εκεί που είναι. 488 00:52:17,970 --> 00:52:19,810 Σας ευχαριστώ, κύριε. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,190 Τζεφ Σέλκιρκ, διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 490 00:53:01,390 --> 00:53:04,010 Αυτό δεν μου φαίνεται σαν γοργόνα. 491 00:53:08,440 --> 00:53:13,390 Τζον Μακένζι, Διοικητής. Καλώς ήρθατε στο Γολιάθ. 492 00:53:13,400 --> 00:53:15,030 Σας ευχαριστώ, κύριε. 493 00:53:19,240 --> 00:53:23,240 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Πρέπει να με συγχωρήσεις, αλλά εγώ... 494 00:53:23,250 --> 00:53:27,740 Δεν ήξερα αν ήσουν φίλος ή εχθρός. 495 00:53:28,120 --> 00:53:34,830 Και στην τελευταία μας επαφή, ήμασταν στα πρόθυρα μιας γερμανικής εισβολής. 496 00:53:34,840 --> 00:53:37,790 - Πριν από 40 χρόνια. - Έτσι είναι. 497 00:53:37,970 --> 00:53:42,970 Κύριε Mackenzie, Peter Cabbot. Αυτός είναι ο άνθρωπος που ανακάλυψε τον Γολιάθ. 498 00:53:43,640 --> 00:53:48,640 Τι κάνετε; Ω ναι, φίλε που τρόμαξε την κόρη μου. 499 00:53:48,690 --> 00:53:50,970 Λία, θαλάσσιο τέρας. 500 00:53:52,320 --> 00:53:54,390 Αυτός είναι ο επικεφαλής μας επίτροπος, ο κ. Bailey. 501 00:53:54,400 --> 00:53:57,940 - Κύριε Μπέιλι, χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Μεγάλη χαρά. 502 00:53:57,950 --> 00:54:01,190 Ο γιατρός του πλοίου μας, Doc Marlow. 503 00:54:03,200 --> 00:54:04,530 Κύριε Σουίνι. 504 00:54:05,410 --> 00:54:08,760 Μπιλ, επικοινωνήστε με τον ναύαρχο Σλόαν και πες τους ότι φτάσαμε σώοι και αβλαβείς. 505 00:54:08,960 --> 00:54:11,750 - Πες του ότι το μείγμα αέρα είναι εντάξει. - Σωστά. 506 00:54:11,790 --> 00:54:15,620 Κύριε, υπάρχει ακόμα μια ερώτηση σχετικά 2 δύτες στείλαμε νωρίτερα. 507 00:54:15,630 --> 00:54:17,120 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για αυτό; 508 00:54:17,130 --> 00:54:18,460 Ως; 509 00:54:18,470 --> 00:54:21,580 Διάφορος; όχι, όχι, όχι δύτες. 510 00:54:21,590 --> 00:54:26,510 - Είσαι σίγουρος; - Όχι δύτες, είμαι σίγουρος. 511 00:54:26,720 --> 00:54:31,680 Το ρεύμα είναι πολύ μεταβλητό και επικίνδυνο. Ίσως έχουν χαθεί. 512 00:54:31,690 --> 00:54:34,430 Υπάρχει ένας τεράστιος σωρός από χάλυβα στριμμένα εκεί κάτω. 513 00:54:35,110 --> 00:54:39,600 Ω, με συγχωρείτε. Κυβερνήτη, αυτό Είναι ο Dan Wesker. Πιστεύω ότι είναι... 514 00:54:39,610 --> 00:54:44,420 ασφαλώς να πω ότι χωρίς αυτόν κανείς θα είχε επιζήσει από τη βύθιση. 515 00:54:44,430 --> 00:54:47,900 Κύριε Μακένζι, είναι κολακευτικό... 516 00:54:47,910 --> 00:54:52,910 αλλά ο κύριος Maccenzie είναι η ιδιοφυΐα. Μας έσωσε όλους. 517 00:54:54,750 --> 00:54:57,540 Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες. 518 00:54:57,550 --> 00:55:00,540 Ο John Mackenzie ήταν ο 3ος μηχανικός όταν το πλοίο βυθίστηκε. 519 00:55:00,550 --> 00:55:03,500 Αρχιμηχανικός τώρα! 520 00:55:03,510 --> 00:55:06,090 Μια ομόφωνη απόφαση όλων μας. 521 00:55:06,100 --> 00:55:10,130 Κύριε Μακένζι, υπάρχουν μερικά σημαντικά πράγματα θα ήθελα να σου μιλήσω. 522 00:55:09,140 --> 00:55:11,530 Φυσικά, φυσικά, όλα στην ώρα τους. 523 00:55:11,560 --> 00:55:18,020 Στο μεταξύ, μάλλον θα το κάνετε επιθυμώντας κατάλληλα ρούχα και άνετα δωμάτια. 524 00:55:18,030 --> 00:55:21,030 Εντάξει, νομίζω ότι υπάρχει καμπίνα στο κατάστρωμα G, κύριε. 525 00:55:21,740 --> 00:55:26,780 Δείξτε τους το δρόμο. Και σίγουρα δεν θα χρειαστούμε φρουρούς. 526 00:55:26,790 --> 00:55:28,800 Κύριε... 527 00:55:30,660 --> 00:55:33,700 Και αυτοί «στην πλώρη»; 528 00:55:34,960 --> 00:55:39,160 Δεν νομίζω ότι θα ήταν ηλίθιοι αρκετά για να μπει σε αυτό το μέρος του πλοίου. 529 00:55:39,170 --> 00:55:43,120 Δεν ξέρω, φέρονται σαν πολύ επιθετικά τον τελευταίο καιρό. 530 00:55:45,510 --> 00:55:49,170 Εντάξει, αλλά μόνο λίγοι φύλακες. 531 00:55:50,430 --> 00:55:56,650 Tober, Cox. Κύριοι, αν με ακολουθήσετε. Με συγχωρείτε. 532 00:55:58,480 --> 00:56:01,190 - Λία... - Έχεις τα πάντα; - Ναι, πατέρα. 533 00:56:14,420 --> 00:56:17,660 Αυτό είναι το βασικό μας δωμάτιο διάσωσης, Διοικητής. 534 00:56:17,670 --> 00:56:20,250 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορούμε μην πάει τίποτα χαμένο. 535 00:56:21,170 --> 00:56:23,720 Τα φώτα... Τι τα κάνει να λάμπουν; 536 00:56:24,380 --> 00:56:27,840 Είναι γεμάτα φωσφορίζοντα φύκια. 537 00:56:26,850 --> 00:56:30,010 Απλά πρέπει να προσθέσετε νερό και ένα μικρό ηλεκτρικό ρεύμα. 538 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 Ο μπαμπάς τα έλυσε όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό. 539 00:56:32,270 --> 00:56:34,060 Σπουδαίος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 540 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 Πυροβολήστε πάνω από τα κεφάλια τους. 541 00:57:00,090 --> 00:57:01,120 Τρέξιμο! 542 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Ράικερ. 543 00:57:22,860 --> 00:57:24,860 Όχι, όχι, όχι... 544 00:57:26,820 --> 00:57:33,230 Είσαι ακόμα ζωντανός; Δεν έχεις τύχη τώρα, ε. Αλλά ποτέ δεν θα... 545 00:57:33,240 --> 00:57:36,790 τρέξε πάλι μακριά. Σημειώστε τα λόγια μου. 546 00:57:39,210 --> 00:57:42,870 - Να τον πάμε φυλακή; - Ναι. 547 00:57:42,880 --> 00:57:45,920 Στη φυλακή ρε παιδιά. Γρήγορα. 548 00:57:58,770 --> 00:58:03,060 -Τι ήταν όλα αυτά; - Το προσωπικό της πλώρης. 549 00:58:03,070 --> 00:58:06,610 Ειδικά οι κλέφτες και οι δολοφόνοι. Παρίες. 550 00:58:06,820 --> 00:58:09,060 Και πόσο συχνά το κάνετε αυτό; 551 00:58:09,070 --> 00:58:13,790 Πολύ συχνά. Τώρα όμως που έχουμε ο αρχηγός, Ράικερ, όλα θα τελειώσουν. 552 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 - Παρατήρησα ότι κάποιοι ήταν παραμορφωμένοι. - Ως αποτέλεσμα "ασθένειας πίεσης". 553 00:58:22,590 --> 00:58:26,960 Με τα χρόνια, κάποιοι προσπάθησαν κολυμπήστε στην επιφάνεια. 554 00:58:26,970 --> 00:58:33,350 Μπερδεύτηκαν και γύρισαν πίσω Είδατε το τελικό αποτέλεσμα. 555 00:58:33,970 --> 00:58:38,140 Γι' αυτό παραιτούμαστε από οποιαδήποτε ελπίδα να μπορέσει να ξεφύγει. 556 00:58:50,360 --> 00:58:54,140 - Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ φιλικοί. - Γιατί είσαι περίεργος. 557 00:58:54,160 --> 00:58:58,280 Δεν έχουμε ξαναδεί αγνώστους. Εκτός βέβαια από τους μεγαλύτερους. 558 00:58:58,620 --> 00:58:59,950 Τι είναι γέροντας; 559 00:58:59,960 --> 00:59:02,030 Οι μεγάλοι είναι αυτοί που ήταν επί του σκάφους όταν ο Γολιάθ βυθίστηκε. 560 00:59:02,040 --> 00:59:04,120 Εμείς εξαρτόμαστε από αυτούς για τα πάντα τις γνώσεις που έχουμε. 561 00:59:04,130 --> 00:59:06,870 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου έχει μεγάλη δύναμη εδώ. 562 00:59:06,880 --> 00:59:08,880 Ναι, είναι πρόεδρος του ανώτατου συμβουλίου. 563 00:59:09,380 --> 00:59:11,430 Εξελέγη ισόβια. 564 00:59:27,070 --> 00:59:29,730 Αυτό είναι το deck G, κύριοι. 565 00:59:29,740 --> 00:59:34,730 Είναι εύκολο να χαθείς στο σκάφος, οπότε θυμήσου. 566 00:59:34,740 --> 00:59:40,280 Και προσοχή με το γλυκό νερό, είναι αυστηρά διαβαθμισμένη. 567 00:59:40,290 --> 00:59:42,650 - Θα το κάνουμε. - Ευχαριστώ. 568 00:59:44,670 --> 00:59:47,670 Ελάτε παιδιά, έχουμε δουλειά! 569 00:59:48,090 --> 00:59:50,010 Από εδώ. 570 01:00:01,270 --> 01:00:03,860 Αυτές θα είναι οι καμπίνες σας. 571 01:00:03,850 --> 01:00:07,260 Η Λία, θα την πάρει ο Γουέσκερ επιστρέψτε στην καμπίνα σας. 572 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 - Έξτρα γκαρντ, πιστεύω, Βέσκερ. - Πολύ καλά, κύριε. 573 01:00:17,870 --> 01:00:22,870 Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε. 574 01:00:23,080 --> 01:00:27,160 - Δεν πειράζει, κύριε. - Θα τους αφήσω τώρα για να έρθετε σε επαφή... 575 01:00:27,170 --> 01:00:32,170 με το πλοίο σας και επιστρέψτε αργότερα στο δείξε τους το αληθινό θαύμα του Γολιάθ. 576 01:00:32,590 --> 01:00:33,840 Ευχαριστώ. 577 01:00:39,140 --> 01:00:42,770 - Για την ασφάλειά σας, κύριοι. - Κατάλαβα. 578 01:00:59,370 --> 01:01:03,700 - Πόσα πυρομαχικά έφερες, Σουίνι; - Δεν αρκεί για να κρατήσει μακριά αυτούς τους τρελούς. 579 01:01:04,120 --> 01:01:06,570 Ή οποιοσδήποτε άλλος. 580 01:01:07,210 --> 01:01:09,700 Τι ακριβώς εννοείς, Σουίνι; 581 01:01:09,710 --> 01:01:13,620 Α, δεν ξέρω... Για παράδειγμα, αυτοί οι φύλακες... 582 01:01:13,630 --> 01:01:16,430 Είναι πολλά και μας κολλάνε σαν κόλλα. 583 01:01:16,470 --> 01:01:18,180 Είναι για την προστασία μας! 584 01:01:18,260 --> 01:01:21,680 Φυσικά! Το ερώτημα όμως είναι ενάντια σε τι! 585 01:01:28,900 --> 01:01:31,430 Αυτό ήταν το βοηθητικό μηχανοστάσιο. 586 01:01:31,440 --> 01:01:36,900 Σχεδιασμένο για να παρέχει ενέργεια στο φως, κλιματισμός, ανεμιστήρες κ.λπ. 587 01:01:36,910 --> 01:01:40,070 Ευτυχώς είναι στο μπροστινό μέρος του πλοίου... 588 01:01:40,080 --> 01:01:43,450 και ήταν στη φούσκα που σχηματίστηκε όταν βυθιστήκαμε. 589 01:01:43,470 --> 01:01:45,790 Ανοίξτε, παρακαλώ. 590 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Φυσικά δεν ανεχόμαστε φωτιά στο πλοίο, εκτός από το σαλόνι... 591 01:01:56,810 --> 01:02:00,470 και ο χώρος μαγειρέματος, που αερίζεται ειδικά. 592 01:02:00,470 --> 01:02:03,960 Διαφορετικά, μονοξείδιο του άνθρακα Θα σκότωνα τους πάντες, όπως ξέρεις. 593 01:02:03,970 --> 01:02:10,140 Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος του πλοίου. Αρκεί να πω, την καρδιά του. 594 01:02:10,150 --> 01:02:13,350 Τι εγγυάται την επιβίωσή μας, ανά πάσα στιγμή. 595 01:02:14,150 --> 01:02:17,020 Οι τουρμπίνες, κύριε. Πώς λειτουργούν; 596 01:02:17,200 --> 01:02:19,320 Α, εδώ... 597 01:02:20,030 --> 01:02:30,070 Ο σχεδιαστής Goliath ήταν έξυπνος αρκετά για να το εξοπλίσει με λέβητες "Scotch". 598 01:02:31,630 --> 01:02:34,620 Κάνοντας αυτό, αυτός έδωσε κάποια ελπίδα. 599 01:02:38,800 --> 01:02:43,460 Όταν μας χτύπησε η τορπίλη Ήμουν στο πίσω μέρος του πλοίου. 600 01:02:44,080 --> 01:02:46,270 Στο κυρίως μηχανοστάσιο. 601 01:02:48,790 --> 01:02:50,600 Με τον Dan Wesker. 602 01:02:56,610 --> 01:03:00,110 Κάπως έτσι φτάσαμε στην πλώρη, 603 01:02:59,120 --> 01:03:01,310 υπό την προστασία της φυσαλίδας αέρα. 604 01:03:01,320 --> 01:03:04,110 Οι άνθρωποι πανικόβλητοι προσπάθησαν να ανέβουν στο κατάστρωμα... 605 01:03:04,120 --> 01:03:06,650 χωρίς να ξέρει ότι βυθίστηκε τελείως. 606 01:03:06,660 --> 01:03:13,060 Από τους περίπου 1.900 επιβάτες, μόνο 240 επέζησαν. 607 01:03:13,590 --> 01:03:16,950 Ο καπετάνιος και οι περισσότεροι αξιωματικοί έχουν φύγει. 608 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Και οι υπόλοιποι αντιμετωπίσαμε βέβαιο θάνατο... 609 01:03:18,970 --> 01:03:21,800 όταν μας τελειώνει το οξυγόνο. 610 01:03:22,140 --> 01:03:25,300 Αλλά μετά θυμήθηκα το σαλόνι βοηθητικές μηχανές στο μπροστινό μέρος. 611 01:03:25,310 --> 01:03:28,090 Αν μπορούσε να γίνει κάτι, θα έπρεπε να είναι εκεί. 612 01:03:28,560 --> 01:03:31,510 Πήραμε το δρόμο μας προς τα εκεί, στο κατάστρωμα G. 613 01:03:31,520 --> 01:03:35,520 Τα φώτα ήταν ακόμα αναμμένα, υποδεικνύοντας αυτό οι γεννήτριες λειτουργούσαν ακόμα. 614 01:03:37,690 --> 01:03:41,730 Αλλά το κλειδί για όλα ήταν οι λέβητες «Scotch», που χρειαζόταν καύσιμα. 615 01:03:41,740 --> 01:03:46,440 Και παρόλο που ο Γολιάθ είχε σχεδόν 1 εκατομμύριο βαρέλια πετρελαίου στο πλοίο όταν βυθίστηκε... 616 01:03:46,450 --> 01:03:48,570 Έπρεπε να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε πόσα είχε απομείνει. 617 01:03:48,580 --> 01:03:51,360 και αν οι σωλήνες που το οδηγούσαν ήταν ακόμα άθικτα. 618 01:03:51,370 --> 01:03:54,320 Το αρχικό σύστημα εξαερισμού καταστράφηκε... 619 01:03:54,330 --> 01:03:56,870 οπότε ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιήσω μάσκες αερίων... 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,290 για να μας προστατέψουν από το μονοξείδιο του άνθρακα. 621 01:03:59,300 --> 01:04:02,040 μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε ένας τρόπος για να αποφευχθεί αυτό. 622 01:04:03,930 --> 01:04:07,250 Ευτυχώς, οι περισσότερες φώκιες ήταν ακόμα άθικτο. 623 01:04:07,260 --> 01:04:11,520 Όπως ακριβώς και οι σωλήνες. Τα σπασμένα διορθώθηκαν. 624 01:04:11,530 --> 01:04:17,400 Με τους υπολογισμούς μου, είχαμε λιγότερες από 48 ώρες για την αναπλήρωση των αποθεμάτων οξυγόνου. 625 01:04:17,410 --> 01:04:21,850 Το νερό έγινε από 2 μέρη αζώτου και 1 μέρος οξυγόνο... 626 01:04:21,860 --> 01:04:26,900 και το πρόβλημα λύθηκε με ηλεκτρόλυση 627 01:04:26,910 --> 01:04:33,960 Αλλά κάνοντας αυτό, το άζωτο διέφυγε, πολύ εύφλεκτο και επομένως επικίνδυνο. 628 01:04:34,250 --> 01:04:38,660 Έγινε απαραίτητο να αποστραγγιστεί μέσα από μια τρύπα στη γάστρα. 629 01:04:39,000 --> 01:04:44,000 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η εσωτερική πίεση είχε γίνονται ίσες με την εξωτερική πίεση του πλοίου. 630 01:04:44,430 --> 01:04:46,550 Έτσι το νερό δεν μπήκε. 631 01:04:47,760 --> 01:04:51,180 Μετά από πολλές ώρες η δουλειά έγινε. 632 01:04:51,180 --> 01:04:54,810 Που σήμαινε ότι είχαμε λίγο οξυγόνο για να αναπνεύσει. 633 01:04:55,020 --> 01:04:58,760 Είχαμε σβησμένο ασβέστη στο πλοίο, που απλώσαμε στο πάτωμα... 634 01:04:58,770 --> 01:05:01,430 να απορροφήσει το μονοξείδιο του άνθρακα άνθρακα που εκπνέουμε. 635 01:05:01,440 --> 01:05:06,440 Και μέχρι να μπορέσουμε να αναπτύξουμε ένα καλύτερο σύστημα καθαρισμού αέρα. 636 01:05:09,370 --> 01:05:15,580 Υπήρχε άφθονο φαγητό και νερό στο πλοίο, και το οι καμπίνες πλώρης ήταν άθικτες. 637 01:05:16,330 --> 01:05:21,330 Τώρα που τα κρίσιμα προβλήματα επιλύθηκαν... 638 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 οι άνθρωποι μπορούσαν να εγκατασταθούν. 639 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 - Και περίμενε. - Και εδώ είμαστε. 640 01:05:33,730 --> 01:05:35,730 - Αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία, κύριε. - Ναι, με κοστούμι είναι. 641 01:05:36,640 --> 01:05:40,640 - Διατήρηση ζωών για 40 χρόνια. - Πότε μπορούμε να δούμε το υπόλοιπο πλοίο; 642 01:05:41,400 --> 01:05:43,190 Η Λία θα τους δείξει αύριο. 643 01:05:46,860 --> 01:05:49,950 Τώρα, αν μπορείς να με συγχωρέσεις, Έχω πολλά να κάνω ακόμα. 644 01:05:49,990 --> 01:05:55,650 Με συγχωρείτε, κύριε Μακένζι, έχετε κάποιος γερουσιαστής Βαρθολομαίος στο πλοίο; 645 01:05:55,690 --> 01:05:59,320 Γερουσιαστής Bartholomew... ναι, το κάνουμε. 646 01:05:59,330 --> 01:06:03,550 - Είναι δυνατόν να του μιλήσω; - Φυσικά, στο δείπνο. 647 01:06:03,840 --> 01:06:07,290 Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι μας οι επισκέπτες οδηγούνται στην κεντρική αίθουσα. 648 01:06:07,300 --> 01:06:09,180 - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 649 01:06:11,720 --> 01:06:15,720 Γεια σου, Τζεφ... Γερουσιαστής Βαρθολομαίος... 650 01:06:15,730 --> 01:06:19,720 Είναι παλιός γνώριμος του ναύαρχου. 651 01:06:19,730 --> 01:06:21,730 Τίποτα σημαντικό. 652 01:06:37,700 --> 01:06:41,630 Το συμβούλιο συνεδριάζει τώρα. Φέρτε τον κρατούμενο. 653 01:06:58,850 --> 01:07:02,360 Ο κρατούμενος έχει κάτι να πει προς το συμφέρον σας; 654 01:07:02,560 --> 01:07:05,100 Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον μου; 655 01:07:05,360 --> 01:07:08,730 Προδοσία κατά του κράτους. 2 φορές. 656 01:07:09,200 --> 01:07:12,140 - Το αρνούμαι! - Σιωπή. 657 01:07:12,160 --> 01:07:13,690 Δείξε μου λοιπόν την απόδειξη σου. 658 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Φέρτε τον μάρτυρα. 659 01:07:38,640 --> 01:07:41,890 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σας επιτέθηκε σήμερα; 660 01:07:45,420 --> 01:07:47,100 Ναί. 661 01:07:47,860 --> 01:07:50,860 Καταθέτετε αυτή τη μαρτυρία χωρίς προκατάληψη; 662 01:07:54,300 --> 01:07:56,150 Ναί. 663 01:08:12,720 --> 01:08:18,340 Πολ Ράικερ. Ήσουν α μια φορά ενώπιον αυτού του συμβουλίου... 664 01:08:18,350 --> 01:08:21,340 και καταδικάστηκε για προδοσία. 665 01:08:21,350 --> 01:08:29,460 Έτσι ξέφυγες, και τώρα υπάρχει νέες κατηγορίες εναντίον σας. 666 01:08:31,570 --> 01:08:34,850 Αυτή είναι μια πολύ στενάχωρη μέρα για μένα... 667 01:08:34,860 --> 01:08:39,570 Ήμουν στη βάπτισή σου, οι γονείς σου Ήταν καλοί και υπέροχοι άνθρωποι... 668 01:08:39,580 --> 01:08:42,700 συνέβαλαν πολλά στον Γολιάθ. 669 01:08:43,210 --> 01:08:47,710 Ήσουν φίλος με την κόρη μου, τη Λέα. Ήσουν καλός εργάτης. 670 01:08:47,720 --> 01:08:51,590 Είπε ακόμη ότι θα μπορούσες να προαχθείς στο δωμάτιο υποστήριξης ζωής. 671 01:08:53,470 --> 01:09:00,800 Έτσι στράφηκες στο κακό. Έχετε αμαρτήσει εναντίον του λαού του Γολιάθ. 672 01:09:00,850 --> 01:09:04,090 έχεις γίνει κυνηγημένος εγκληματίας. 673 01:09:05,770 --> 01:09:11,890 Επομένως, με λύπη πρέπει να επιβεβαιώσω την ποινή που είχε προηγουμένως επιβάλει το συμβούλιο. 674 01:09:13,170 --> 01:09:15,100 Δεν έχω άλλη επιλογή. 675 01:09:19,280 --> 01:09:26,160 Wesker, εκτελέστε τον κρατούμενο νωρίς το πρωί. 676 01:09:26,170 --> 01:09:30,330 Σύμφωνα με την καθοδήγηση. Στο καμίνι της αίθουσας ζωτικών εκδηλώσεων. 677 01:09:30,340 --> 01:09:36,000 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 678 01:09:43,850 --> 01:09:45,980 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 679 01:10:20,850 --> 01:10:25,850 Κύριε Κάμποτ, κύριε Σέλκιρκ... Και ο Δρ Μάρλοου, υποθέτω. 680 01:10:25,890 --> 01:10:30,050 - Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν είστε... - Ρόναλντ Μπέντλεϊ, στη διάθεσή σας. 681 01:10:30,060 --> 01:10:32,110 Επικεφαλής της επιτροπής υποδοχής. 682 01:10:32,120 --> 01:10:34,110 Κυρίες και κύριοι... 683 01:10:37,900 --> 01:10:46,160 Μπορείτε να σας καλωσορίσετε κύριοι; του πλοίου British Enterprise 4; 684 01:11:04,510 --> 01:11:06,280 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 685 01:11:06,640 --> 01:11:10,560 Κύριε, πρέπει να ξέρεις ότι εγώ πάντα Τον βλέπω σε ταινίες αργά το βράδυ στην τηλεόραση! 686 01:11:10,810 --> 01:11:13,860 Αυτό σημαίνει ότι τελικά το πήραν θα λειτουργούσε αυτό το ηλίθιο κουτί; 687 01:11:13,870 --> 01:11:15,070 Ναι, κύριε, λίγο πολύ. 688 01:11:15,090 --> 01:11:17,570 Δεν ήξερα ότι είχα βυθισμένος με τον Γολιάθ; 689 01:11:17,900 --> 01:11:19,440 Ω, πόσο γρήγορα ξεχνάς. 690 01:11:19,450 --> 01:11:23,020 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να μπεις επικοινωνήσω με τον αντιπρόσωπό μου; 691 01:11:23,030 --> 01:11:24,780 Ουίλιαμ Μόρις! 692 01:11:25,240 --> 01:11:26,470 Δεν βλέπω γιατί όχι. 693 01:11:26,490 --> 01:11:31,260 Αυτό το μέρος είναι αδιανόητο. Που το βρήκες όλα αυτά τα φυτά και οι παπαγάλοι; 694 01:11:31,270 --> 01:11:36,710 Το ανθοπωλείο. Την κατάλληλη στιγμή. Φυσικά, δεν είναι πια τα ίδια πουλιά. 695 01:11:37,630 --> 01:11:40,630 Σαν την κιβωτό του Νώε. Για χρήση μια ρομαντική σύγκριση. 696 01:11:41,380 --> 01:11:43,950 Υπήρχαν άνδρες και γυναίκες. 697 01:11:49,560 --> 01:11:52,900 Διοικητά, μπορείς να καθίσεις μαζί μου και με τις συμβουλές, παρακαλώ; 698 01:11:53,650 --> 01:11:56,510 Ο Δρ Μάρλοου, με τον Δρ Γκόλντμαν. 699 01:11:58,070 --> 01:12:03,070 Και κύριε Κάμποτ, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνετε Θα έχει σημασία να κάτσω δίπλα στην κόρη μου τη Λέα. 700 01:12:11,290 --> 01:12:17,620 Μας ενδιαφέρει πολύ να μάθουμε περισσότερα για τον κόσμο από πάνω μας. 701 01:12:17,630 --> 01:12:20,510 Ίσως σηκώσουν λίγο το πέπλο. 702 01:12:21,680 --> 01:12:26,490 Αυτός είναι ο κύριος Κάμποτ. Γερουσιαστής και η κυρία Βαρθολομαίος... 703 01:12:26,510 --> 01:12:28,620 - Καλώς ήρθατε - Ευχαριστώ. 704 01:12:28,640 --> 01:12:31,330 Η Sally και ο Hugh Krane και η μικρή τους κόρη Beth. 705 01:12:31,350 --> 01:12:33,330 Και αυτή είναι η φίλη μου, η Μαρία. 706 01:12:33,350 --> 01:12:35,060 - Γεια σου Μαρία. - Γεια σου. 707 01:12:35,610 --> 01:12:38,760 Άκουσα ότι είσαι από βρετανικό πλοίο; 708 01:12:38,780 --> 01:12:41,240 Ναι κύριε. Επιχείρηση 4. 709 01:12:41,440 --> 01:12:44,760 Αξιοσημείωτο. Σε αυτά τα νερά. 710 01:12:44,780 --> 01:12:46,510 Ή τελείωσε; 711 01:12:46,530 --> 01:12:48,310 -Τι τελείωσε; - Ο πόλεμος. 712 01:12:48,330 --> 01:12:50,660 - Ναι κύριε. Έχει τελειώσει. 713 01:12:52,460 --> 01:12:57,230 - Και ο Χίτλερ; - Ηττημένος, κύριε. - Σου είπα ότι θα χάσει. 714 01:12:57,250 --> 01:12:59,350 Αλλά ποτέ δεν με ακούς. 715 01:12:59,420 --> 01:13:02,030 Αυτό απαιτεί ένα τοστ. 716 01:13:05,590 --> 01:13:11,590 Στην ειρήνη και στους παλιούς καλούς Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 717 01:13:14,060 --> 01:13:18,570 Όλιβερ... Φοβάμαι ότι ήπιε πάρα πολύ από αυτή τη σαμπάνια. 718 01:13:18,600 --> 01:13:21,070 Όχι, καθόλου. 719 01:13:40,250 --> 01:13:42,590 Είναι μάτια χταποδιού. 720 01:13:45,090 --> 01:13:46,800 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 721 01:13:47,800 --> 01:13:56,170 Όχι, απλά δεν έχω διάθεση για τα μάτια του χταποδιού σήμερα. 722 01:13:56,190 --> 01:13:58,360 Α, θα σου φέρω κάτι άλλο. 723 01:13:59,020 --> 01:14:00,760 Ε, 724 01:14:02,820 --> 01:14:08,140 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να κάνουμε Μίλησε, δεν θέλεις, γιατρέ Γκόλντμαν; 725 01:14:08,160 --> 01:14:09,320 Ναί. 726 01:14:12,410 --> 01:14:16,480 Γιατρέ Μάρλοου, υπάρχει κάτι που Θέλω πολύ να μάθω... 727 01:14:16,500 --> 01:14:21,820 Ο πατέρας μου προσπαθούσε να ξεφύγει Η ναζιστική Γερμανία όταν ξεκίνησε... 728 01:14:21,840 --> 01:14:27,000 πέθανε όταν ήμουν 28, Αλλά πάντα ήθελα να μάθω τι συνέβη. 729 01:14:28,050 --> 01:14:31,000 Ο πατέρας σου έφυγε στην ώρα του. 730 01:14:32,720 --> 01:14:35,540 Αλήθεια τους σκότωσε ο Χίτλερ; 731 01:14:37,370 --> 01:14:42,370 Το κάθαρμα σκότωσε 6 εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 732 01:14:43,650 --> 01:14:46,650 σε θαλάμους αερίων, σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. 733 01:14:47,320 --> 01:14:49,320 6 εκατομμύρια; 734 01:14:50,620 --> 01:14:51,370 Ναί. 735 01:14:52,200 --> 01:14:58,200 Υπάρχει τώρα ένα εβραϊκό κράτος, το Ισραήλ, και Εβραίοι από παντού ζουν εκεί... 736 01:14:58,210 --> 01:15:00,440 σε σχετική γαλήνη. 737 01:15:00,460 --> 01:15:02,750 Ειρήνη; 738 01:15:03,170 --> 01:15:06,780 Αναρωτιέμαι αν αυτό όντως υπάρχει... εδώ. 739 01:15:09,610 --> 01:15:13,830 Τώρα διατηρώ μια κλινική επί του σκάφους με όσα μου έμαθε ο πατέρας μου. 740 01:15:13,850 --> 01:15:18,800 - Έλα να με δεις αύριο. - Σίγουρα θέλω να το δω αυτό. 741 01:15:19,190 --> 01:15:21,000 Εξοχος! 742 01:15:25,980 --> 01:15:31,850 Αυτό σημαίνει άλλος ένας μεγάλος πόλεμος; Κοντεύεις να εκραγείς, Διοικητά; 743 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 Ο κόσμος είναι αβέβαιος, κύριε Μπέιλι. 744 01:15:35,620 --> 01:15:38,490 Και από τότε έγιναν άλλοι πόλεμοι ότι ο Χίτλερ ηττήθηκε. 745 01:15:38,540 --> 01:15:45,480 Και αυτή η βόμβα για την οποία μιλάς, σίγουρα έθνη απαγόρευσαν την κατασκευή του, τελικά. 746 01:15:45,500 --> 01:15:46,460 Δεν το απαγόρευσαν. 747 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Τι; 748 01:15:48,260 --> 01:15:51,610 Ένα τερατώδες όπλο που μπορεί να καταστρέψει όλη την ανθρωπότητα; 749 01:15:51,630 --> 01:15:53,660 Αλλά αυτό είναι εξαιρετικά τρελό! 750 01:15:53,680 --> 01:15:57,300 Κυβερνήτη, παραδέχομαι ότι ο κόσμος μας Εδώ κάτω κάθε άλλο παρά τέλειο είναι... 751 01:15:57,310 --> 01:16:02,170 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη δική σου στα πιο τρελά μου όνειρα. 752 01:16:02,190 --> 01:16:05,180 Έχεις πολέμους, ασθένειες, έχεις... 753 01:16:05,190 --> 01:16:09,140 Φαντάζομαι ότι κρεμάς έναν άντρα για το μεθύσι το Σάββατο... 754 01:16:09,150 --> 01:16:11,360 και χτύπησε τη γυναίκα του. 755 01:16:11,910 --> 01:16:16,820 Ελπίζω να μην έδωσα πολύ απαισιόδοξη εικόνα. 756 01:16:15,830 --> 01:16:19,020 Αλλά καταφέραμε ακόμη και να βάλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 757 01:16:19,330 --> 01:16:21,640 - Το φεγγάρι; - Ναι κύριε. 758 01:16:21,660 --> 01:16:24,000 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 759 01:16:24,290 --> 01:16:25,480 Το φεγγάρι; 760 01:16:26,420 --> 01:16:31,420 Εδώ κάτω, αυτό είναι το πραγματικό θαύμα... 761 01:16:31,720 --> 01:16:34,130 Ο κύριος Μακένζι τα έκανε όλα! 762 01:16:34,760 --> 01:16:39,640 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα πάντα Wesker, είναι λίγο προκατειλημμένος. 763 01:16:40,060 --> 01:16:43,060 Η αλήθεια είναι ότι όλοι μπορούμε να είμαστε ιδιοφυΐες όσον αφορά την επιβίωση. 764 01:16:55,120 --> 01:16:56,230 Ευχαριστώ. 765 01:16:56,370 --> 01:17:00,280 Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε; Πάντα κάτι να κάνεις. 766 01:17:01,790 --> 01:17:03,600 Τα λέμε αργότερα, Bentley. 767 01:17:06,750 --> 01:17:08,380 Wesker! 768 01:17:11,130 --> 01:17:13,210 Και η μητέρα σου, είναι κάπου εδώ; 769 01:17:13,590 --> 01:17:16,260 Πρέπει να προετοιμαστούμε για Η εκτέλεση του Ράικερ αύριο. 770 01:17:18,680 --> 01:17:21,910 Πέθανε πριν από 5 χρόνια. 771 01:17:21,930 --> 01:17:24,080 Αυτή και ο πατέρας μου ήταν βαθιά ερωτευμένοι. 772 01:17:24,100 --> 01:17:26,750 Δεν το ξεπέρασε ποτέ όταν πέθανε. 773 01:17:31,150 --> 01:17:32,550 Τι ήταν αυτό; 774 01:17:32,570 --> 01:17:34,800 Μόνο το ηφαίστειο κάτω από το πλοίο. 775 01:17:34,820 --> 01:17:37,120 Γεια σου! Αυτό είναι όλο; 776 01:17:37,620 --> 01:17:41,310 Ο μπαμπάς λέει ότι οι γεννήτριες θα λειτουργούν σύντομα, για να βελτιωθεί η ζωή μας. 777 01:17:41,620 --> 01:17:44,620 - Πώς; - Με τον εναλλάκτη θερμότητας που εφηύρε. 778 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Προφανώς ο πατέρας σου τα έφτιαξε όλα. 779 01:17:51,210 --> 01:17:56,300 Κυρίες και κύριοι, ελπίζω που τους αρέσει το τελευταίο βαλς. 780 01:17:56,680 --> 01:18:00,510 μπορείς να με συγχωρήσεις; ξέχασα να κάνει κάτι. 781 01:18:00,560 --> 01:18:02,310 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε. 782 01:18:02,330 --> 01:18:09,150 Είναι πολύ αργά και μας αρέσει να ξυπνάμε με τον ήλιο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 783 01:18:09,310 --> 01:18:13,150 Αλλά δεν θέλουμε οι νέοι να σκέφτονται ότι είμαστε πραγματικά «πάνω από το λόφο». 784 01:18:13,440 --> 01:18:15,510 Είμαστε πάνω από το λόφο, Όλιβερ. 785 01:18:15,530 --> 01:18:17,070 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 786 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 Με συγχωρείτε, κύριε! 787 01:18:25,080 --> 01:18:28,810 - Γερουσιαστής Βαρθολομαίος, μπορώ να σας μιλήσω; - Ναι φυσικά. 788 01:18:46,580 --> 01:18:48,120 Σου έφερα κάτι άλλο. 789 01:18:49,770 --> 01:18:51,560 Τι; 790 01:18:53,070 --> 01:18:55,380 Πουλιά! 791 01:19:11,710 --> 01:19:15,820 Φυσικά και θυμάμαι τη βαλίτσα διπλωματικός, Selkirk. 792 01:19:16,210 --> 01:19:20,840 Μου το εμπιστεύτηκε ο απεσταλμένος του Προέδρου στην Αγγλία. 793 01:19:21,180 --> 01:19:28,500 Και παρόλο που δεν συμφωνώ με το περιεχόμενο, Το κρατούσα μαζί μου όλη την ώρα. 794 01:19:28,520 --> 01:19:31,130 Και μπορείς να μου πεις τι έπαθε; 795 01:19:31,150 --> 01:19:37,000 Κύριε Σέλκιρκ, όπως βλέπετε, ο άντρας μου είναι πολύ κουρασμένος. Δεν μπορεί να γίνει αυτό σε άλλη στιγμή; 796 01:19:37,030 --> 01:19:42,640 Λυπάμαι, αλλά η κυβέρνηση των ΗΠΑ Οι ΗΠΑ θα ήθελαν να μάθουν πού βρίσκονται. 797 01:19:42,950 --> 01:19:48,810 Πιστεύω ότι ήταν ωρολογιακή βόμβα εκείνη την εποχή σεζόν. Το είπα και στον απεσταλμένο. 798 01:19:48,830 --> 01:19:52,940 Αλλά επέμεινε να παραδώσω προσωπικά στον πρόεδρο. 799 01:19:52,960 --> 01:19:55,530 Οι παραγγελίες μου προέρχονται απευθείας από αυτόν. 800 01:19:55,550 --> 01:20:00,610 Από FDR; Είναι ακόμα ζωντανός; 801 01:20:00,630 --> 01:20:03,070 Ο σημερινός διάδοχός του. 802 01:20:03,090 --> 01:20:06,540 Όλιβερ, κάτσε. 803 01:20:09,680 --> 01:20:13,710 - Κύριε Σέλκιρκ, πρέπει να ξεκουραστεί! - Ω, καλή μου... 804 01:20:13,730 --> 01:20:17,380 Είναι αξιωματικός του ναυτικού, πρέπει να κάνει το καθήκον του. 805 01:20:17,400 --> 01:20:18,320 Σας ευχαριστώ, κύριε. 806 01:20:19,530 --> 01:20:23,600 Εξαφανίστηκε όταν το πλοίο βυθίστηκε. 807 01:20:23,620 --> 01:20:26,680 Δεν την έχουμε δει πάνω από 40 χρόνια. 808 01:20:27,700 --> 01:20:29,250 Τώρα θα φύγεις με την ησυχία σου; 809 01:20:30,120 --> 01:20:32,150 Αυτό έγινε; 810 01:20:32,170 --> 01:20:37,800 Πες του, Όλιβερ. Αυτό κατέβηκε με τον Γολιάθ. 811 01:20:37,820 --> 01:20:40,670 Ναι, αυτό... Αυτό έγινε. 812 01:20:40,720 --> 01:20:43,680 Χάθηκε κατά τη διάρκεια της βύθισης. 813 01:20:51,080 --> 01:20:54,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 814 01:20:59,360 --> 01:21:04,590 - Όλιβερ! Αν μπορούσα κάτι από το νοσοκομείο. - Όχι όχι. 815 01:21:04,610 --> 01:21:06,450 Όχι, όχι αυτό. 816 01:21:19,250 --> 01:21:21,150 Τι ήταν αυτό; 817 01:21:21,170 --> 01:21:23,510 Μάλλον το ρεύμα. 818 01:22:09,600 --> 01:22:11,720 Αν είναι ένας από τους άνδρες του Ryker, πυροβόλησε πρώτα. 819 01:23:19,080 --> 01:23:21,690 Είναι κάποιο κόλπο αυτό; 820 01:23:21,710 --> 01:23:23,500 - Σε έστειλε ο πατέρας σου; - Όχι! 821 01:23:23,630 --> 01:23:25,940 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 822 01:23:28,010 --> 01:23:30,210 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να σε σκοτώσουν. 823 01:23:33,140 --> 01:23:36,020 Ξέρεις τι να κάνεις. Κάνω! 824 01:23:43,020 --> 01:23:45,130 Δείτε τι βρήκαμε για τον Μακένζι. 825 01:23:45,150 --> 01:23:51,100 Πέρασε 1η στην τάξη του στο Royal Ναυτική Ακαδημία το 1937. 826 01:23:51,110 --> 01:23:54,430 Έλαβε μια ντουζίνα πατέντες πριν γίνει 19 ετών. 827 01:23:54,450 --> 01:23:59,450 και μεγάλωσε στο Richmond Surrey της Αγγλίας. 828 01:24:00,120 --> 01:24:03,520 Τι γίνεται με τον κολλητό του, τον Dan Wesker; 829 01:24:03,540 --> 01:24:07,360 Είναι ένας από τους επιζώντες πρωτότυπα στο μηχανοστάσιο. 830 01:24:07,670 --> 01:24:13,030 Ο Wysker... δεν είναι στη λίστα επιβατών. Wysker, λες; 831 01:24:13,050 --> 01:24:16,950 Wesker, w.e.s.k.e.r. πιστεύω 832 01:24:17,220 --> 01:24:20,000 Φαίνεται να έχει μεγάλη εξουσία. Παίζει καλά το αφεντικό. 833 01:24:20,020 --> 01:24:21,580 Ας μάθουμε για αυτόν. 834 01:24:21,600 --> 01:24:23,540 Γεια, ευχαριστώ. 835 01:24:23,560 --> 01:24:25,630 νέος... 836 01:24:25,650 --> 01:24:26,840 Ναι, κύριε. 837 01:24:29,650 --> 01:24:33,760 Τζεφ, τι γίνεται με αυτή τη διπλωματική τσάντα; 838 01:24:36,530 --> 01:24:41,640 Κύριε, ο γερουσιαστής επέζησε ναυάγιο και είναι ακόμα ζωντανό. 839 01:24:42,830 --> 01:24:45,070 Εντάξει, αλλά έχει την χαρτοσακούλα; 840 01:24:46,590 --> 01:24:48,820 Ισχυρίζεται ότι χάθηκε στο ναυάγιο, κύριε. 841 01:24:48,840 --> 01:24:54,780 Δόξα τω Θεώ. Δεν χρειαζόμαστε ανησυχείτε για αυτό πια. 842 01:24:54,800 --> 01:24:57,490 Αυτό είναι αν τον πιστέψουμε. 843 01:24:57,510 --> 01:24:58,750 Τοιουτοτροπώς; 844 01:24:59,270 --> 01:25:04,000 Νομίζω ότι λέει ψέματα. Φαίνεται να φοβάται κάτι… ή κάποιον. 845 01:25:06,190 --> 01:25:09,000 - Θα κάνω νέα επαφή στις 14:00. - Ναι κύριε. 846 01:25:09,860 --> 01:25:12,470 Και πώς είναι ο καλός μου φίλος ο ναύαρχος; 847 01:25:12,490 --> 01:25:14,140 Στέλνει μια αγκαλιά και ένα φιλί. 848 01:25:14,160 --> 01:25:15,160 Ναι, το πιστεύω αυτό. 849 01:25:15,170 --> 01:25:17,970 - Μείνε κοντά στο ραδιόφωνο, Σουίνι. - Πάω. 850 01:25:18,830 --> 01:25:22,440 Γεια, τι ήταν αυτά; πάλι στρογγυλά μαύρα; 851 01:25:22,460 --> 01:25:26,770 Μερικοί μεταλλαγμένοι... 852 01:25:28,090 --> 01:25:29,090 Αλήθεια; 853 01:25:29,210 --> 01:25:31,650 Καλύτερο από το φαγητό στην επιφάνεια, ε. 854 01:25:34,550 --> 01:25:38,580 - Ήρθε η συνάντησή μας. - Όχι δικό μας, δικό σου. 855 01:25:38,600 --> 01:25:40,810 Απλώς πάμε μαζί. 856 01:25:41,770 --> 01:25:43,730 Θαλασσινά, Σουίνι, μην ανησυχείς. 857 01:25:43,810 --> 01:25:45,540 Καλό για τα μάτια σας. 858 01:25:49,070 --> 01:25:50,820 Μις Μακένζι. 859 01:25:53,860 --> 01:25:59,850 Ω, μπορείς να μου δείξεις τον τρόπο το νοσοκομείο; Υποσχέθηκα να δω τον γιατρό Γκόλντμαν. 860 01:26:00,540 --> 01:26:03,140 Και πρέπει να αναλάβω δράση για τα εμβόλια. 861 01:26:03,120 --> 01:26:05,100 Εμβόλια; 862 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 Για τι; 863 01:26:07,290 --> 01:26:12,940 Οι επίγειοι ιοί είναι επικίνδυνοι για τον πληθυσμό του και δεν θέλουμε να ρισκάρουμε. 864 01:26:12,960 --> 01:26:17,320 - Τι είπες; - Μην ανησυχείς, Το έχουμε ήδη συζητήσει με τον κ. Μακένζι. 865 01:26:17,340 --> 01:26:19,910 Όλα θα πάνε καλά, μπορείς να μας αφήσεις τώρα. 866 01:26:19,930 --> 01:26:25,830 Παραγγελίες, δεσποινίς, αυτός ο ληστής δραπέτευσε και ο πατέρας του είναι αναστατωμένος. 867 01:26:26,100 --> 01:26:30,380 Κάποιος προδότης πήρε το κλειδί από το κελί του και τον άφησε να φύγει. 868 01:26:43,120 --> 01:26:46,270 Το νοσοκομείο είναι ένα όροφο πιο κάτω, στο τέλος της σκάλας. 869 01:26:46,280 --> 01:26:47,000 Ευχαριστώ. 870 01:26:47,000 --> 01:26:48,210 Εδώ. 871 01:26:48,230 --> 01:26:50,020 Πού πάνε όλοι; 872 01:26:50,040 --> 01:26:52,610 Για δουλειά. Δεν θέλουν Αν αργήσεις, απαγορεύεται. 873 01:27:08,600 --> 01:27:11,590 Και αυτός είναι ο υδροκωνικός μας κήπος. 874 01:27:12,070 --> 01:27:16,610 Εκεί είναι που τα περισσότερα το φαγητό μας, χωρίς χώμα. 875 01:27:17,530 --> 01:27:21,010 Χρησιμοποιείται μόνο αφαλατωμένο νερό. 876 01:27:21,030 --> 01:27:24,310 Αλλά τα νιτρικά άλατα σε αυτό κάνουν φυτά μεγαλώνουν. 877 01:27:24,330 --> 01:27:29,350 Ο πατέρας μου επισκέφτηκε μια πειραματική φάρμα πριν φύγει για την Αγγλία. 878 01:27:29,370 --> 01:27:31,020 Και εφάρμοσε αυτά που έμαθε εκεί εδώ. 879 01:27:31,040 --> 01:27:37,260 - Και υποθέτω ότι έχουν μεγαλώσει από από τα λάχανα που βρίσκονταν στην αποθήκευση; - Ναι. 880 01:27:37,920 --> 01:27:42,410 - Αυτή ήταν η πισίνα του πλοίου; - Ναι. Τώρα είναι εκκολαπτήριο ψαριών. 881 01:27:42,430 --> 01:27:45,500 Αναπτύσσουμε τις δικές μας ποικιλίες. 882 01:27:46,390 --> 01:27:48,680 Οι άνθρωποι που βλέπετε είναι οι που λέμε «υδροχαίους». 883 01:27:48,690 --> 01:27:50,790 Εκπαιδεύονται από την παιδική ηλικία και εργάζονται εδώ για το υπόλοιπο της ζωής τους. 884 01:27:50,850 --> 01:27:53,630 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν; 885 01:27:53,650 --> 01:27:57,800 Εκτός αν έχουν επιλεγεί για χώρο διαβίωσης, αυτοί είναι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στο πλοίο. 886 01:27:57,900 --> 01:28:02,450 Είναι δική σας ευθύνη να διατηρήσετε λέβητες και τουρμπίνες και γεννήτριες. 887 01:28:02,740 --> 01:28:05,140 Είναι μεγάλη τιμή να είσαι «άνθρωπος της ζωής». 888 01:28:05,200 --> 01:28:08,790 Πρέπει να είστε μέλος τους πριν να εκλεγεί στο ανώτατο συμβούλιο. 889 01:28:09,330 --> 01:28:12,700 Ω... ευχαριστώ. 890 01:28:14,210 --> 01:28:15,320 Καλός. 891 01:28:16,210 --> 01:28:20,210 - Έμαθες τα πάντα από τον πατέρα σου; - Ναι, ήταν λαμπρός άνθρωπος. 892 01:28:21,120 --> 01:28:24,830 Φαίνεται ότι ο Γολιάθ έχει λαμπρούς ανθρώπους περισσότερο από αρκετό επί του σκάφους. 893 01:28:24,850 --> 01:28:26,910 Εννοείτε τον κύριο Μακένζι. 894 01:28:26,930 --> 01:28:29,540 Από τον οποίο προέρχονται όλες οι ευλογίες. 895 01:28:29,560 --> 01:28:33,300 Ξέρεις ότι έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για τον κόσμο σας. 896 01:28:33,310 --> 01:28:38,010 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι όμως για όλα όσα μάθαμε για αυτό. 897 01:28:38,030 --> 01:28:41,550 Μπορεί να σας απογοητεύσει, αλλά ελπίζω όχι. 898 01:28:42,800 --> 01:28:44,800 Έχεις πολλές ασθένειες εκεί; 899 01:28:44,820 --> 01:28:49,480 Υπάρχουν πολλοί εχθροί που δεν έχουμε κατακτήσει ακόμα... 900 01:28:49,490 --> 01:28:52,280 Υπάρχει καρκίνος, κρυολόγημα... 901 01:28:52,290 --> 01:28:54,310 Δεν το έχουμε αυτό εδώ. 902 01:28:54,330 --> 01:28:56,520 Όχι αρρώστια; 903 01:28:56,880 --> 01:29:02,860 Α, μικρά παράπονα, αλλά ουάου Η απομόνωση μας προστάτευε. 904 01:29:04,000 --> 01:29:05,950 Πολλοί πέθαναν στην αρχή... 905 01:29:05,970 --> 01:29:11,310 αλλά τώρα έχουμε πληθυσμό ισχυρό με φυσική αντίσταση. 906 01:29:11,940 --> 01:29:16,840 Που μου θυμίζει γιατί είμαι εδώ, έξω από τη γοητευτική παρέα σου, φυσικά. 907 01:29:16,860 --> 01:29:23,990 Φέραμε ορό για να εμβολιαστούν οι άνθρωποι ενάντια σε ιούς που θα μπορούσαμε να έχουμε φέρει. 908 01:29:23,990 --> 01:29:25,930 Ο κύριος Μακένζι το ξέρει αυτό; 909 01:29:26,410 --> 01:29:30,600 Μη νομίζεις ότι θα το κάναμε τίποτα χωρίς την άδειά του. 910 01:29:31,910 --> 01:29:34,230 Φυσικά. 911 01:29:36,080 --> 01:29:39,650 Είσαι παντρεμένος, Δρ Γκόλντμαν; 912 01:29:39,670 --> 01:29:45,160 Όχι... όχι, είμαι αφοσιωμένος στη δουλειά μου. 913 01:29:45,180 --> 01:29:50,000 Ο κύριος Μακένζι νόμιζε ότι θα το έκανα μεγαλύτερη αξία αν το έκανες αυτό. 914 01:29:52,060 --> 01:29:54,170 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 915 01:29:56,190 --> 01:29:57,500 Παιδιά; 916 01:29:57,520 --> 01:29:59,420 3. 917 01:29:59,440 --> 01:30:00,710 ω. 918 01:30:05,140 --> 01:30:07,430 Ήσουν εδώ πριν όταν έφτασε το πλοίο. 919 01:30:07,450 --> 01:30:10,100 Αυτό το ονομάζουμε μπάνιο με θαλάσσιο κήπο. 920 01:30:10,120 --> 01:30:13,140 Αποκαλούμε τον Sally και τον Hugh water people. 921 01:30:14,050 --> 01:30:17,110 Δουλεύουμε εδώ από παιδιά. 922 01:30:17,130 --> 01:30:21,360 Στην πραγματικότητα, εκεί ζήτησα από τη Sally να με παντρευτεί. 923 01:30:21,380 --> 01:30:25,200 Ήταν πολύ ρομαντικό, ήμουν περνώντας μέσα από το πλαγκτόν, λοιπόν. 924 01:30:25,220 --> 01:30:26,500 Και μετά έπεσα. 925 01:30:28,600 --> 01:30:31,200 Έπρεπε να πάρουμε άδεια να παντρευτώ φυσικά. 926 01:30:31,930 --> 01:30:33,100 Και να κάνεις ένα παιδί. 927 01:30:33,890 --> 01:30:36,330 Είναι προνόμιο. Ήμασταν πολύ τυχεροί. 928 01:30:36,350 --> 01:30:38,670 Ποιος αποφασίζει ποιος είναι ο τυχερός; 929 01:30:38,690 --> 01:30:39,920 Το Ανώτατο Συμβούλιο. 930 01:30:41,070 --> 01:30:43,920 Κύριε Μακένζι. 931 01:30:45,620 --> 01:30:47,840 Πρέπει να φύγουμε τώρα, για να μπορέσετε συνεχίστε τη δουλειά σας. 932 01:30:47,860 --> 01:30:49,760 Δεν σας έχω πει ακόμα για την πισίνα. 933 01:30:50,740 --> 01:30:53,810 Αυτό ήταν αρχικά το πρώτο αμπάρι φορτίου. 934 01:30:53,830 --> 01:30:58,270 υπέστη μεγάλη ζημιά, αλλά οι ομάδες Τα σωστικά συνεργεία κατάφεραν να αντλήσουν το νερό. 935 01:30:58,290 --> 01:30:59,690 να σώσω ανθρώπους; 936 01:30:59,710 --> 01:31:05,150 Εργάτες, αποκαθιστούν τμήματα του πλοίου για χρήση. 937 01:31:05,170 --> 01:31:12,680 Η φίλη μου, η Μαρία, δουλεύει για αυτούς. Μερικές φορές βρίσκουμε ρούχα, ρολόγια, ακόμα και κοσμήματα... 938 01:31:12,700 --> 01:31:14,350 Γι' αυτό παλεύουμε. 939 01:31:15,770 --> 01:31:18,830 Τα ψάρια φτάνουν πάντα τόσο μακριά στο πλοίο; 940 01:31:18,850 --> 01:31:21,630 Μερικές φορές είναι, και μετά είναι πραγματικά ένα πάρτι. 941 01:31:22,270 --> 01:31:24,340 Η θάλασσα μας κάνει καλό, Πέτρο. 942 01:31:24,360 --> 01:31:26,970 Φτιάχνουμε ακόμη και τα δικά μας φάρμακο από φύκια. 943 01:31:26,990 --> 01:31:30,600 Ο μπαμπάς λέει ότι υπάρχουν πράγματα το ξέρουμε, και εσύ από πάνω, όχι. 944 01:31:30,620 --> 01:31:32,120 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό. 945 01:31:34,200 --> 01:31:36,850 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 946 01:31:37,910 --> 01:31:41,000 Γιατί υπάρχουν πάντα φύλακες τριγύρω; 947 01:31:41,020 --> 01:31:46,110 Αυτοί στην πλώρη μας κλέβουν το φαγητό. Είναι για την ασφάλειά μας. 948 01:31:46,460 --> 01:31:47,740 Δεν είναι έτσι, κύριε Βέσκερ; 949 01:31:47,760 --> 01:31:52,870 Έτσι είναι, φροντίζουμε τους ανθρώπους μας. 950 01:31:52,890 --> 01:31:55,330 - Μίζερο σκουλήκι. - Όχι. 951 01:31:55,350 --> 01:31:56,980 Πρέπει να πάμε. 952 01:31:59,980 --> 01:32:02,980 Μην ξεχνάτε το πάρτι Τα γενέθλια της Beth αργότερα. 953 01:32:06,400 --> 01:32:07,670 Τι είναι αυτό; 954 01:32:08,030 --> 01:32:10,030 Άσε με να δω. 955 01:32:14,700 --> 01:32:20,230 Ω, ναι, καλά, υπάρχει 1 ιός στο πλοίο. 956 01:32:20,250 --> 01:32:21,730 Νόσος Palmer. 957 01:32:21,750 --> 01:32:25,110 Νόσος Palmer; Βακτήρια φυκιών. 958 01:32:25,500 --> 01:32:28,530 Το όνομα ήταν από τον κύριο Πάλμερ, το πρώτο θύμα. 959 01:32:29,510 --> 01:32:31,690 Έχετε αντίδοτο για αυτό; 960 01:32:31,720 --> 01:32:35,120 όχι, αλλά ευτυχώς το τέλος είναι κοντά. 961 01:32:35,140 --> 01:32:37,370 Πυρετός, κώμα και μετά θάνατος. 962 01:32:39,060 --> 01:32:44,210 Όταν θέλεις να πάρω ρυθμίσεις για τα εμβόλια; 963 01:32:44,520 --> 01:32:46,170 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 964 01:32:46,190 --> 01:32:48,380 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. - εξαιρετικό! 965 01:32:48,500 --> 01:32:50,180 αγόρια ή κορίτσια; 966 01:32:50,570 --> 01:32:52,070 Ως; 967 01:32:52,070 --> 01:32:54,070 Τα παιδιά σας. Ω... 968 01:32:54,420 --> 01:32:57,400 Δύο αγόρια και ένα κορίτσι. 969 01:33:09,960 --> 01:33:11,410 Να η Μαρία. 970 01:33:13,930 --> 01:33:15,450 Δεν πρέπει να την ενοχλούμε στη δουλειά. 971 01:33:15,470 --> 01:33:17,470 Μαρία συνέχισε 972 01:33:38,120 --> 01:33:41,450 -Μην ανησυχείς παιδί μου. - Μη με αγγίζεις! 973 01:33:41,580 --> 01:33:45,000 - Θα σε φροντίσουμε καλά. - Βοηθήστε με! 974 01:33:51,130 --> 01:33:52,740 Πάρτε την στο δωμάτιο της μητέρας της. 975 01:33:56,140 --> 01:33:57,010 Θα πάω μαζί της. 976 01:33:57,030 --> 01:34:01,200 - Είδες αυτό το βλέμμα στα μάτια της; - Ήταν τρομοκρατημένη! 977 01:34:01,750 --> 01:34:04,940 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 978 01:34:05,730 --> 01:34:07,670 Αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο Wesker! 979 01:34:11,230 --> 01:34:14,110 Μπείτε, κύριε Μακένζι. 980 01:34:23,330 --> 01:34:29,190 Μαρία... πώς νιώθεις; 981 01:34:33,320 --> 01:34:36,700 - Πού είναι η μαμά; - Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 982 01:34:37,820 --> 01:34:39,530 Τι είπε ο Δρ Γκόλντμαν; 983 01:34:40,640 --> 01:34:44,500 Δεν μπορεί να περπατήσει, κύριε Μακένζι. 984 01:34:44,520 --> 01:34:52,710 Προφανώς η πτώση του έκανε ζημιά νευρικό σύστημα. Μόνο προσωρινά! 985 01:34:52,730 --> 01:34:56,090 Θα μπορέσω να περπατήσω ξανά αύριο, κύριε Μακένζι. 986 01:34:56,110 --> 01:34:57,340 υπόσχομαι. 987 01:34:57,360 --> 01:35:02,560 Φυσικά, θα επιστρέψεις στα πόδια σας σύντομα. 988 01:35:02,580 --> 01:35:05,100 Μπορώ να εργαστώ σε υδάτινες πισίνες. 989 01:35:05,120 --> 01:35:07,150 Δεν χρειάζεται να μείνω εκεί. 990 01:35:07,170 --> 01:35:09,730 Κάτι θα βρούμε, μην ανησυχείς. 991 01:35:09,750 --> 01:35:14,750 Η Λία θα σε φροντίσει προσωπικά, Θα σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 992 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Ναί. 993 01:35:16,340 --> 01:35:23,950 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα σε δω, θέλω ένα πλατύ χαμόγελο και όχι άλλα δάκρυα. 994 01:35:23,970 --> 01:35:25,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; 995 01:35:32,730 --> 01:35:35,550 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα επισκεφθείτε μαζί τον Δρ Γκόλντμαν. 996 01:35:37,740 --> 01:35:41,350 Η μητέρα σου θα είναι έξω για λίγα λεπτά, Μαρία. 997 01:35:41,410 --> 01:35:45,180 - Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε Μακένζι. 998 01:35:48,290 --> 01:35:52,440 Είναι η νόσος του Πάλμερ, κύριε Μακένζι; 999 01:35:54,300 --> 01:35:57,460 Είναι... είναι δυνατόν. 1000 01:36:26,080 --> 01:36:27,580 Μαμά; 1001 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 Μαμά, εσύ είσαι; 1002 01:36:41,400 --> 01:36:41,760 Όχι! 1003 01:36:57,280 --> 01:37:01,130 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ. 1004 01:37:06,080 --> 01:37:07,100 μαμά! 1005 01:37:07,120 --> 01:37:11,350 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, νεαρή κυρία. 1006 01:37:39,400 --> 01:37:41,880 Πονούσα για μια εβδομάδα μετά από αυτή τη σκηνή. 1007 01:37:45,200 --> 01:37:51,100 Όσες φορές κι αν είδαν την ταινία, πάντα με ξάφνιαζαν πώς τον σκότωσα στο τέλος. 1008 01:37:51,330 --> 01:37:54,230 Να υποθέσω ότι η ταινία σας είναι η μόνη που κυκλοφορεί; 1009 01:37:54,250 --> 01:37:56,560 Ο μόνος που έμεινε. 1010 01:37:56,730 --> 01:37:58,900 Αυτό τους κράτησε σε αγωνία, θα μπορούσες να πεις... 1011 01:37:58,920 --> 01:38:03,200 εδώ και 40 χρόνια, και ακόμα χωρίς γκρίζα μαλλιά. 1012 01:38:07,100 --> 01:38:09,160 Τα πόδια μου δεν είναι όπως παλιά. 1013 01:38:09,720 --> 01:38:13,210 Παρεμπιπτόντως, είχατε την ευκαιρία να μιλήσεις στον ναύαρχο για μένα; 1014 01:38:14,310 --> 01:38:15,230 Ο ναύαρχος, κύριε; 1015 01:38:15,250 --> 01:38:18,340 Το γραφείο της William Morris, οι πράκτορές μου. 1016 01:38:18,360 --> 01:38:20,840 Όχι, αλλά θα το κάνω. 1017 01:38:20,860 --> 01:38:24,760 - Κύριε Bentley, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; - Κι εγώ! - Ω, όχι. 1018 01:38:24,820 --> 01:38:29,470 Λοιπόν, αν δεν ζητήσετε περισσότερα, Θα αρχίσω να ανησυχώ. 1019 01:38:31,370 --> 01:38:32,490 Παρακαλώ. 1020 01:38:32,870 --> 01:38:36,230 Ρόναλντ Μπέντλεϊ. 1021 01:38:37,290 --> 01:38:41,110 - Ευχαριστώ, κύριε Μπέντλεϊ. - 50 από αυτά αξίζουν 1 Garbo. 1022 01:38:45,630 --> 01:38:50,000 Μελάνι χταποδιού. Ευτυχώς, βγαίνει πριν την ώρα του δείπνου. 1023 01:38:50,010 --> 01:38:51,180 Ευχαριστώ. 1024 01:38:51,190 --> 01:38:54,720 - Λοιπόν, πού είναι η τούρτα; - Θα τον πάρω. 1025 01:38:54,810 --> 01:38:55,830 Κέικ; 1026 01:38:55,850 --> 01:38:59,380 Έχετε τούρτα; Τι χρησιμοποιούν για το αλεύρι; 1027 01:39:00,650 --> 01:39:02,550 Ξεχνώ. Δεν θέλω να ξέρω. 1028 01:39:11,410 --> 01:39:15,100 Αυτός είναι ο αγαπημένος δίσκος του μπαμπά. Ανασύρθηκε μετά τη βύθιση. 1029 01:39:15,120 --> 01:39:20,000 Οι μεγάλοι μας δίδαξαν το jitterbug, Σας το κάνουν ακόμα αυτό; 1030 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Όχι, έχουμε το ρεκόρ τώρα, Αλλά ούτε εμένα μου αρέσει. 1031 01:39:33,700 --> 01:39:35,290 Άργησα στο πάρτι; 1032 01:39:35,310 --> 01:39:36,920 Όχι, μπαμπά. 1033 01:39:36,940 --> 01:39:40,290 Η Σάλι πήγε να πάρει την τούρτα. Πώς είναι η Μαρία; 1034 01:39:40,310 --> 01:39:43,300 Εκείνη κοιμάται, αλλά εσύ Μπορείτε να τη δείτε αύριο το πρωί. 1035 01:39:43,320 --> 01:39:46,680 - Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων; - Εδώ. Εδώ. 1036 01:39:46,700 --> 01:39:49,090 Α, καλά, Μπεθ, σωστά; 1037 01:39:50,260 --> 01:39:55,890 Σας έφερα αυτό. Ανήκε στη γυναίκα μου. 1038 01:39:56,430 --> 01:39:57,770 Μπορείς όμως να το κρατήσεις. 1039 01:40:06,300 --> 01:40:11,120 Ευχαριστώ, κύριε Μακένζι. Μπορώ να έχω και εγώ το κουτί; 1040 01:40:11,800 --> 01:40:16,120 Φυσικά, ένα χάρτινο κουτί δεν αξίζει περισσότερο από ένα κολιέ, σωστά; 1041 01:40:16,430 --> 01:40:24,090 Και τυχαίνει να έχω μερικά πράγματα στις τσέπες μου για σένα. 1042 01:40:29,250 --> 01:40:30,840 Κύριε Μακένζι, κύριε... 1043 01:40:30,860 --> 01:40:32,390 Ναι, Wesker; 1044 01:40:34,370 --> 01:40:36,810 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... 1045 01:40:37,870 --> 01:40:41,650 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό... συγκεκριμένα; 1046 01:40:42,250 --> 01:40:45,320 Φυσικά, φυσικά... Με συγχωρείτε παιδιά. 1047 01:40:52,090 --> 01:40:55,370 Έχω την αίσθηση ότι κανείς αρέσει ο κύριος Wesker... 1048 01:40:55,390 --> 01:40:58,750 Μπορείτε να δείτε πόσο αφοσιωμένος είναι στον μπαμπά μου. 1049 01:40:58,770 --> 01:41:02,080 Κάποιος πρέπει να κάνει τα πράγματα δύσκολα για να λειτουργήσει το σύστημα. 1050 01:41:03,020 --> 01:41:04,170 Και το πιστεύεις αυτό; 1051 01:41:05,190 --> 01:41:06,550 Ναι φυσικά! 1052 01:41:07,280 --> 01:41:15,100 Λία, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. 1053 01:41:17,120 --> 01:41:21,390 Η Μαρία είναι σε κακή κατάσταση. 1054 01:41:21,410 --> 01:41:24,420 Α, όχι, πρέπει να φύγω… 1055 01:41:26,920 --> 01:41:33,570 Λία... Η Μαρία πέθανε. 1056 01:41:35,260 --> 01:41:36,550 Νεκρός; 1057 01:41:37,260 --> 01:41:42,250 Ήταν πάλι η νόσος του Πάλμερ. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 1058 01:41:45,670 --> 01:41:47,270 Με συγχωρείτε. 1059 01:41:51,490 --> 01:41:59,390 Κυβερνήτη, πιστεύω ότι είσαι ψάχνω για διπλωματική τσάντα! 1060 01:41:59,820 --> 01:42:01,260 Ναι, έτσι είναι. 1061 01:42:01,290 --> 01:42:07,020 - Τώρα συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχουν μυστικά στο πλοίο. - Δεν νομίζω. 1062 01:42:08,090 --> 01:42:12,150 Τι έκανε ο γερουσιαστής Βαρθολομαίος Σωστά σου είπα. 1063 01:42:12,510 --> 01:42:17,580 Η τσάντα και το περιεχόμενό της καταστράφηκαν κατά τη βύθιση του πλοίου. 1064 01:42:18,680 --> 01:42:20,410 Καταλαβαίνω, κύριε. 1065 01:42:21,560 --> 01:42:23,870 Θα δώσω αυτές τις πληροφορίες στον ναύαρχο. 1066 01:42:23,890 --> 01:42:26,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 1067 01:43:07,520 --> 01:43:08,520 Γεια σου. 1068 01:43:09,730 --> 01:43:12,670 Η Σάλι είπε ότι θα μπορούσα να τη συναντήσω εδώ. 1069 01:43:23,410 --> 01:43:25,890 Νόμιζα ότι μπορούσες θελει παρέα. 1070 01:43:29,250 --> 01:43:31,230 κρυώνεις; 1071 01:43:31,840 --> 01:43:33,490 Όχι ευχαριστώ. 1072 01:43:35,220 --> 01:43:42,200 Λία, δεν ξέρω αν καταλαβαίνω κάτι από όλα αυτά. 1073 01:43:45,810 --> 01:43:51,440 Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 1074 01:43:52,900 --> 01:43:55,380 Το πιο σημαντικό είναι το που τη θυμάσαι. 1075 01:43:55,400 --> 01:43:57,380 Οι αναμνήσεις σας είναι αυτές που μετράνε. 1076 01:43:58,300 --> 01:44:00,260 Αυτή είναι η κληρονομιά της για εσάς. 1077 01:44:00,280 --> 01:44:02,680 Γιατί η ζωή συνεχίζεται. 1078 01:44:04,450 --> 01:44:06,140 Θέλεις να φύγω; 1079 01:44:06,160 --> 01:44:07,230 Όχι. 1080 01:44:20,340 --> 01:44:25,620 Ξέρετε τι συμβαίνει κάποιος που πεθαίνει στον Γολιάθ; 1081 01:44:28,390 --> 01:44:32,130 Τοποθετούνται στον φούρνο του σαλονιού. 1082 01:44:54,880 --> 01:44:56,940 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ! 1083 01:44:56,980 --> 01:44:58,960 Ναι, το ήθελα. 1084 01:45:12,600 --> 01:45:15,000 Τι εννοείς, πέθανε; Είχε μόνο ένα σπασμένο πόδι! 1085 01:45:15,020 --> 01:45:19,880 Κάποιος ιός εδώ, λένε της νόσου του Palmer. 1086 01:45:21,070 --> 01:45:24,050 Ω ναι, είδα μπαλώματα του. 1087 01:45:24,070 --> 01:45:25,220 Και τι είναι αυτό; 1088 01:45:26,620 --> 01:45:31,270 Δεν ξέρω. Τοξικές αντιδράσεις σε κάποιο είδος φυκιών; 1089 01:45:31,290 --> 01:45:33,650 Πραγματικά δεν ξέρω. 1090 01:45:34,400 --> 01:45:36,190 Τι γίνεται με τα εμβόλια; 1091 01:45:36,840 --> 01:45:39,860 Ο Δρ Γκόλντμαν ξεκινά σήμερα το πρωί. 1092 01:45:39,880 --> 01:45:44,820 Αυτό που δεν θέλουμε είναι να φέρουμε πολλά πτώματα στην επιφάνεια. 1093 01:45:44,840 --> 01:45:46,910 Ούτε αυτό το θέλω. 1094 01:45:46,930 --> 01:45:48,580 Είμαι στο αναρρωτήριο. 1095 01:45:49,270 --> 01:45:53,170 - Περίμενε... Ναύαρχος Σλόαν - Ευχαριστώ. 1096 01:45:55,690 --> 01:46:01,970 Selkirk εδώ. Επιβεβαιώσαμε 337 στο πλοίο, αν και χθες σημειώθηκε θάνατος. 1097 01:46:01,990 --> 01:46:08,140 - Ένας θάνατος; - Ναι, κύριε, κάτι λέγεται Νόσος Palmer. Θα μάθουμε τι είναι. 1098 01:46:08,160 --> 01:46:10,520 Τι γίνεται με το μείγμα οξυγόνου; 1099 01:46:10,540 --> 01:46:13,690 Καμία αισθητή αλλαγή. Ας το προσέξουμε. 1100 01:46:13,710 --> 01:46:18,200 Κάνουμε ό,τι μπορούμε αυτοί οι θάλαμοι αποσυμπίεσης... 1101 01:46:18,210 --> 01:46:23,440 12 έθνη επιβιβάστηκαν σε ένα πλοίο, στο SouthHampton... 1102 01:46:23,470 --> 01:46:24,820 Είναι στο δρόμο τώρα. 1103 01:46:24,840 --> 01:46:27,120 Καταλαβαίνω, κύριε. Μην ανησυχείς, όλα είναι σταθερά εδώ. 1104 01:46:27,140 --> 01:46:29,040 Όλα καλά. Καλέστε με πίσω στις 8 το πρωί. 1105 01:46:29,060 --> 01:46:30,120 Ναι κύριε. 1106 01:46:31,930 --> 01:46:37,380 - Και μετά; - Άφιξη των υποβρυχίων νωρίς αύριο, κύριε. 1107 01:46:37,400 --> 01:46:38,750 Και τι γίνεται με το πίσω μέρος; 1108 01:46:39,400 --> 01:46:42,170 Ας ελπίσουμε ότι όχι Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε, κύριε. 1109 01:46:43,700 --> 01:46:48,140 Το κορίτσι απλώς χειροτέρεψε και πέθανε. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να το αποφύγω. 1110 01:46:48,160 --> 01:46:50,020 Ήταν η νόσος του Πάλμερ. 1111 01:46:50,040 --> 01:46:52,320 Δηλαδή δεν ήταν επιπλοκές από την πτώση του; 1112 01:46:52,330 --> 01:47:00,000 Όχι, αν και ανακαλύψαμε ότι η ασθένεια επηρεάζει άτομα που είναι ήδη άρρωστα ή τραυματισμένα. 1113 01:47:00,010 --> 01:47:01,030 Όχι όμως πάντα; 1114 01:47:01,040 --> 01:47:05,830 Όχι, το τελευταίο κρούσμα ήταν πριν από 1 χρόνο, ο ασθενής ήταν ψυχικά άρρωστος... 1115 01:47:05,840 --> 01:47:07,280 και έπαθε νευρικό κλονισμό. 1116 01:47:07,290 --> 01:47:11,940 - Εμφανίζεται και σε παιδιά; - Σπάνια, μόνο τρεις μέχρι στιγμής. 1117 01:47:11,970 --> 01:47:18,760 Ήταν πάντα μια ευλογία από τον Θεό. Ο ένας γεννήθηκε με κακή καρδιά και οι 2 ήταν παραμορφωμένοι. 1118 01:47:18,770 --> 01:47:22,770 - Τι γίνεται με τους ηλικιωμένους; - Ναι, φαίνονται πιο επιρρεπείς. 1119 01:47:24,180 --> 01:47:28,220 Δρ Γκόλντμαν, μπορώ να σας βοηθήσω με την αυτοψία; 1120 01:47:28,230 --> 01:47:31,400 - Δεν κάνουμε αυτοψίες! - Όχι; 1121 01:47:31,410 --> 01:47:34,360 Απαγορεύεται, δεν υπάρχει ψυκτικός θάλαμος πάνω στο Γολιάθ. 1122 01:47:34,370 --> 01:47:37,950 Ω ναι, μπορώ να εξετάσω το σώμα τότε; 1123 01:47:37,960 --> 01:47:40,120 Έχει ήδη αποτεφρωθεί. 1124 01:47:41,450 --> 01:47:43,540 Δεν υπάρχει κηδεία; 1125 01:47:44,420 --> 01:47:48,370 Μια μικρού μήκους, σε σκηνοθεσία κ. Μακένζι. 1126 01:47:48,390 --> 01:47:52,210 Υποθέτω ότι φροντίζει και αυτός τις πνευματικές σου ανάγκες; 1127 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Ναι, μπορείτε να το θέσετε έτσι. 1128 01:47:56,880 --> 01:48:02,470 Δεν θα θεραπεύσει τη νόσο του Palmer, Αλλά μπορείς πάντα να ελπίζεις, σωστά; 1129 01:48:06,030 --> 01:48:08,530 Αυτά φαίνεται να έχουν μεγαλώσει λίγο. 1130 01:48:08,540 --> 01:48:10,150 Έχουμε και νέα; 1131 01:48:10,160 --> 01:48:12,610 Έφτασε μια αποστολή νωρίς των υδάτινων ανθρώπων, κύριε. 1132 01:48:12,620 --> 01:48:14,730 Κάποια που δεν τα έχουμε ξαναδεί. 1133 01:48:14,740 --> 01:48:18,650 Καλύτερα να το ξαναβάλεις, όχι ακόμα Είναι αρκετά μεγάλο για την κουζίνα. 1134 01:48:21,420 --> 01:48:25,410 Συγγνώμη... κύριε Μακένζι! 1135 01:48:27,920 --> 01:48:29,920 Αχ, κύριε Κάμποτ. 1136 01:48:29,930 --> 01:48:33,210 Τι πιστεύετε τώρα για τον κόσμο μας; 1137 01:48:33,220 --> 01:48:35,880 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 1138 01:48:35,890 --> 01:48:40,890 Το πιστεύω. Λία ήδη έδειξε τον εναλλάκτη μας; 1139 01:48:40,900 --> 01:48:42,930 Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 1140 01:48:42,940 --> 01:48:47,060 Σκοπεύουμε να αποστραγγίσουμε την πηγή του ενέργεια από το ηφαίστειο από κάτω μας... 1141 01:48:47,070 --> 01:48:52,110 Μόλις γίνει αυτό, όλα τα προβλήματα του Γολιάθ θα λυθεί πλήρως. 1142 01:48:52,120 --> 01:48:57,070 Φανταστείτε τι σημαίνει αυτό, Κύριε Κάμποτ, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1143 01:48:57,080 --> 01:49:00,320 Θα ήταν ένας εντελώς αυτοσυντηρούμενος κόσμος. 1144 01:49:01,960 --> 01:49:04,160 Κύριε, τι θέλετε να μου μιλήσετε; 1145 01:49:10,050 --> 01:49:15,340 Δεν νομίζω ότι η Λία επέστρεψε την καμπίνα σου χθες το βράδυ. 1146 01:49:15,350 --> 01:49:17,710 Μου είπαν ότι ήταν μαζί σου. 1147 01:49:17,720 --> 01:49:21,090 Ήταν αρκετά ταραγμένη με τον θάνατο της φίλης του Μαρίας. 1148 01:49:21,100 --> 01:49:29,850 Φυσικά. Κύριε Κάμποτ, η Λία είναι ακόμα πολύ αθώα από πολλές απόψεις. 1149 01:49:29,860 --> 01:49:31,630 Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 1150 01:49:32,650 --> 01:49:39,070 Πριν από χρόνια, όταν ήταν μικρότερη, ήταν πολύ καλή φίλη με τον Ράικερ. 1151 01:49:41,710 --> 01:49:45,650 Πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα βρήκε κάποιον. 1152 01:49:47,750 --> 01:49:51,300 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει κάποια μέρα. 1153 01:49:51,320 --> 01:49:53,880 Το ελπίζω. Σίγουρα το ελπίζω. 1154 01:49:56,550 --> 01:50:02,510 Αυτοί οι τραμπούκοι, όπως ο Ράικερ, Δεν τους καταλαβαίνω πραγματικά. 1155 01:50:02,980 --> 01:50:07,250 Κάθε κοινότητα έχει τους επαναστάτες της, αυτοί που θέλουν τα πάντα δωρεάν. 1156 01:50:07,800 --> 01:50:10,590 Δεν ταιριάζουν στη δομή. 1157 01:50:11,200 --> 01:50:16,830 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Και οι δύο προερχόμαστε από δημοκρατικά έθνη. 1158 01:50:16,840 --> 01:50:19,560 Δεδομένων των συνθηκών, Υποθέτω ότι είναι απαραίτητο. 1159 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Είναι, κύριε Κάμποτ. 1160 01:50:22,960 --> 01:50:25,770 Εκλεγήκατε, κύριε Μακένζι. 1161 01:50:25,790 --> 01:50:31,190 Σωστός. Έγινε ψηφοφορία και εγώ φαινόταν ως η λογική επιλογή εκείνη την εποχή. 1162 01:50:31,210 --> 01:50:39,540 Ναι κύριε. Το έχεις μετανιώσει ήδη; από τα 40 χρόνια που έχασες; 1163 01:50:39,600 --> 01:50:43,290 Χαμένος; Δεν χάσαμε τίποτα, κύριε Κάμποτ. 1164 01:50:43,310 --> 01:50:48,960 Αντίθετα, αποκτάμε την εμπειρία πλουσιότερο και πολλά υποσχόμενο. 1165 01:50:50,440 --> 01:50:56,390 Αυτό που κάνει την προοπτική του αφήνοντας σχεδόν αφόρητο. 1166 01:50:58,260 --> 01:51:01,930 Σίγουρα οι άνθρωποι θα θέλουν να σωθούν. 1167 01:51:02,540 --> 01:51:04,950 Ναι... ναι, φυσικά και το κάνουν. 1168 01:51:04,960 --> 01:51:12,440 Κι όμως, αν ένα διαστημόπλοιο προσγειωνόταν στη Γη... 1169 01:51:12,450 --> 01:51:17,870 και ο εξωγήινος είπε: «Ήρθαμε να τους σώσουμε»... 1170 01:51:18,550 --> 01:51:22,420 η απάντηση θα ήταν: "Να μας σώσει;" 1171 01:51:23,110 --> 01:51:25,370 Για τι; 1172 01:51:35,570 --> 01:51:39,440 Χαίρομαι που μου το ζήτησε ο πατέρας μου δείχνω τον εναλλάκτη θερμότητας... 1173 01:51:39,450 --> 01:51:42,850 γιατί μου αρέσει να έρχομαι εδώ. Το νερό είναι καλό και ζεστό. 1174 01:51:44,660 --> 01:51:48,190 Ο Βέιντερ λέει ότι θερμαίνεται από ατμούς ηφαιστειακά από κάτω από το πλοίο. 1175 01:51:50,460 --> 01:51:52,820 Ξέρεις, από όπου κατάγομαι, λέγεται τζακούζι. 1176 01:51:54,010 --> 01:51:55,540 - Τζακούζι; - Ναι. 1177 01:51:55,550 --> 01:51:57,160 Τι περίεργο όνομα. 1178 01:51:57,180 --> 01:51:59,950 Λοιπόν, περίεργο ή όχι, έτσι λέγεται. 1179 01:52:00,850 --> 01:52:02,700 Οι άνθρωποι μπαίνουν σε αυτό όλη την ώρα. 1180 01:52:02,720 --> 01:52:04,870 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο εδώ. 1181 01:52:04,890 --> 01:52:08,340 Σύμφωνα με τον πατέρα μου, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό, και θα σε έπαιρναν σε χρόνο μηδέν. 1182 01:52:08,350 --> 01:52:09,840 Έτσι λέει ο μπαμπάς... 1183 01:52:11,400 --> 01:52:13,430 Είχες ποτέ τη δική σου γνώμη, Λέα; 1184 01:52:14,680 --> 01:52:16,840 Μερικές φορές 1185 01:52:17,640 --> 01:52:22,770 Λοιπόν, είπε ο μπαμπάς την αλλαξιέρα η ζέστη δεν θα λειτουργήσει ποτέ; 1186 01:52:25,700 --> 01:52:31,730 Με όλη την τεχνολογία μας στην επιφάνεια, οι επιστήμονές μας δεν μπορούν να το κάνουν αυτό ακόμα. 1187 01:52:31,750 --> 01:52:34,280 Εγκατέλειψαν την προσέγγιση από τον πατέρα του πριν από πολύ καιρό. 1188 01:52:34,300 --> 01:52:36,110 Είστε σίγουροι για αυτό; 1189 01:52:36,510 --> 01:52:38,320 Ναι, πολύ. 1190 01:52:39,840 --> 01:52:41,880 Αλλά δεν φταίει αυτός... 1191 01:52:41,890 --> 01:52:45,210 Όλο αυτό το πλοίο είναι ήδη απόδειξη των θαυμάτων του. 1192 01:52:46,100 --> 01:52:51,550 Δούλεψε σκληρά και πολύ. Και το υπολογίζει, το ξέρεις. 1193 01:52:54,580 --> 01:52:58,940 Σύντομα θα σωθείς, οπότε μην το κάνεις θα χρειαστεί να ανησυχείς περισσότερο. 1194 01:53:01,600 --> 01:53:02,860 Να σωθείς... 1195 01:53:04,800 --> 01:53:06,220 Αυτό με τρομάζει λίγο. 1196 01:53:06,240 --> 01:53:08,640 Θα μου αρέσει ο κόσμος σου, Πέτρο; 1197 01:53:08,660 --> 01:53:11,400 Να αρέσει; Θα το λατρέψετε! 1198 01:53:12,620 --> 01:53:17,360 Λία, θυμήσου όταν το περιέγραψα Για σένα τι ήταν ένα σύννεφο; 1199 01:53:17,380 --> 01:53:22,000 Μεγάλο, λευκό και χνουδωτό, κρεμασμένο σε εκείνο τον μεγάλο γαλάζιο ουρανό. 1200 01:53:23,470 --> 01:53:27,650 - Κάτι ξεχνώ. - Τι; - Ο ήλιος. 1201 01:53:27,720 --> 01:53:30,210 Δεν έχεις δει τίποτα μέχρι να δεις τον ήλιο. 1202 01:53:32,310 --> 01:53:35,130 Είναι... έντονο κίτρινο. 1203 01:53:35,150 --> 01:53:41,140 και κρέμεται σε αυτόν τον μεγάλο γαλάζιο ουρανό, δίπλα σε εκείνα τα χνουδωτά σύννεφα. 1204 01:53:43,780 --> 01:53:45,700 Τότε νιώθεις πολύ καλά. 1205 01:53:46,410 --> 01:53:50,480 Νιώθεις όλος ζεστός. Θα το λατρέψετε. 1206 01:53:50,500 --> 01:53:54,750 - Φαίνεται πολύ καλό. - Και είναι. 1207 01:54:24,650 --> 01:54:26,680 Τι; 1208 01:54:26,700 --> 01:54:28,720 Πρέπει να φύγω τώρα, Πέτρο. 1209 01:54:54,880 --> 01:54:59,340 Γιατρέ, θα επικοινωνήσω με τον ναύαρχο. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 1210 01:54:59,350 --> 01:55:03,060 Χωρίς επιπλοκές, σχεδόν όλη μέρα. 1211 01:55:04,150 --> 01:55:06,970 - Καλημέρα, Διοικητή. -Καλημέρα κύριε. 1212 01:55:06,980 --> 01:55:12,480 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ο κ. Wesker και εγώ θέλουμε εμβολιαστείτε πρώτα ως καλό παράδειγμα. 1213 01:55:12,500 --> 01:55:16,000 Όπως καταλαβαίνετε, είναι λίγο αργά. Μόλις ξεκινάμε. 1214 01:55:16,010 --> 01:55:19,620 Σε κάθε περίπτωση, θέλουμε να διασφαλίσουμε σε όλους όσους δεν πρέπει να φοβούνται. 1215 01:55:28,800 --> 01:55:30,290 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1216 01:55:30,890 --> 01:55:32,120 Βάλτε τον στο κρεβάτι. 1217 01:55:32,890 --> 01:55:34,800 Wesker! 1218 01:55:41,730 --> 01:55:44,420 Βοηθήστε να βάλετε αυτούς τους άλλους ανθρώπους σε ένα κρεβάτι. 1219 01:55:48,440 --> 01:55:51,270 Τζεφ, πες στην Γκόλντμαν να σταματήσει τον εμβολιασμό. 1220 01:55:54,620 --> 01:56:01,150 Φαίνεται ότι υπάρχει αντίδραση στις ενέσεις. Ηρεμήστε παιδιά, δεν θα δώσουμε άλλο. 1221 01:56:02,250 --> 01:56:05,870 Ναι, αυτό πρέπει να ήταν. 1222 01:57:14,200 --> 01:57:18,000 Είσαι στον κόσμο μου, ψηλά στην πλώρη. 1223 01:57:18,010 --> 01:57:25,320 Αυτοί είναι οι σύντροφοί μου. Καημένοι ανόητοι ηλίθιοι άνθρωποι που ήθελαν να κολυμπήσουν στην ελευθερία. 1224 01:57:39,280 --> 01:57:43,000 Είναι απλώς γλυκό νερό που έκλεψαν από το σαλόνι. 1225 01:57:43,020 --> 01:57:46,000 Τα πάντα εδώ έχουν κλαπεί. 1226 01:57:46,070 --> 01:57:47,760 Έτσι επιβιώνουμε. 1227 01:57:47,780 --> 01:57:49,780 Καλύτερα από το να δουλεύεις, σωστά; 1228 01:57:49,820 --> 01:57:52,770 Εξαρτάται για ποιον δουλεύεις. 1229 01:57:53,410 --> 01:57:56,450 Ένας γέρος που έστεψε τον εαυτό του βασιλιά. 1230 01:57:56,530 --> 01:57:58,530 Τι θέλεις από εμάς, Ράικερ; 1231 01:57:59,750 --> 01:58:02,060 Να μιλήσει. 1232 01:58:03,500 --> 01:58:07,080 Προσπαθούμε να μιλήσουμε μαζί σας από τότε που πάτησες το πόδι σου σε αυτό το πλοίο. 1233 01:58:07,590 --> 01:58:10,090 Σε κάνουμε να ακούσεις αυτά που είχαμε να σου πούμε. 1234 01:58:10,470 --> 01:58:12,430 Εντάξει, ακούω. 1235 01:58:12,630 --> 01:58:13,880 Καλός. 1236 01:58:13,890 --> 01:58:16,000 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1237 01:59:13,030 --> 01:59:14,720 Εντάξει, τι είναι; 1238 01:59:14,740 --> 01:59:18,700 Όταν ενεργοποιείτε αυτόν τον διακόπτη, το θέσατε σε κίνηση. 1239 01:59:34,380 --> 01:59:37,380 Όταν τελειώσει, μπορείτε να συνεχίσετε δουλεύοντας για 24 ώρες. 1240 01:59:37,390 --> 01:59:38,970 S.o.s.. 1241 01:59:39,680 --> 01:59:44,800 Ή μπορείτε να το πάρετε αυτό. 1242 01:59:53,150 --> 02:00:03,540 Γολιάθ. Στο 337. Κίνδυνος, τοξικός αέρας. Προσοχή... Μακένζι. 1243 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 Πρόσεχε Μακένζι; 1244 02:00:06,370 --> 02:00:11,580 Δεν τολμήσαμε να στείλουμε περισσότερα, δεν μπορούσαμε ρισκάρει να μας βρουν οι φρουροί του. 1245 02:00:11,590 --> 02:00:16,050 Ο Μακένζι είναι ο λόγος που είστε όλοι ζωντανοί. 1246 02:00:21,260 --> 02:00:22,920 Πόση ώρα; 1247 02:00:23,930 --> 02:00:28,500 Πόσο ακόμα θα τα τανκς οι δεξαμενές καυσίμων είναι σχεδόν άδειες. 1248 02:00:28,520 --> 02:00:32,470 Η Μακένζι είπε ψέματα γι' αυτήν εναλλάκτης θερμότητας για χρόνια. 1249 02:00:32,480 --> 02:00:34,720 Αυτό δεν λειτουργεί. 1250 02:00:34,730 --> 02:00:36,180 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 1251 02:00:36,190 --> 02:00:40,020 Αλλά δεν πειράζει πια, σύντομα όλοι θα σωθείτε. 1252 02:00:41,530 --> 02:00:43,540 Αποθηκεύτηκε; 1253 02:00:56,260 --> 02:00:58,480 Αποθηκεύτηκε; 1254 02:00:58,510 --> 02:01:04,710 Πιστέψτε πραγματικά ότι εσείς, Θα κατέβω εγώ ή κάποιος ζωντανός από αυτό το πλοίο; 1255 02:01:04,720 --> 02:01:06,840 Ναι, πιστεύω. Γιατί όχι; 1256 02:01:07,770 --> 02:01:10,180 Ο Μακένζι είναι μια ιδιοφυΐα. 1257 02:01:12,690 --> 02:01:16,100 Γιατί πιστεύεις ότι δεν είναι πια εκεί; ψάχνεις τρόπο να ανέβεις; 1258 02:01:16,110 --> 02:01:18,180 Γιατί ήταν αδύνατο. 1259 02:01:18,190 --> 02:01:22,310 Γιατί είναι μια τεχνολογία που μόνο ανακαλύφθηκε πρόσφατα. 1260 02:01:22,320 --> 02:01:26,740 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, Νομίζω ότι μας χρειάζεται εδώ. 1261 02:01:28,660 --> 02:01:39,610 Τι κόσμος θα ήταν αν δεν υπήρχε κανείς εξαρτάται από αυτόν για τα πάντα; 1262 02:01:39,620 --> 02:01:43,340 - Τότε πες μου γιατί κανείς δεν σε προκάλεσε να αλλάξεις. - Πώς; 1263 02:01:43,350 --> 02:01:47,630 Με ένοπλους γύρω σου και ανθρώπους που Πιστεύεις πόσο απίστευτος είναι; 1264 02:01:50,190 --> 02:01:52,340 Θα καταλήξεις στη φυλακή αν το κάνεις. 1265 02:01:53,400 --> 02:01:55,820 Σαν εμένα! 1266 02:01:56,440 --> 02:01:58,030 Ή χειρότερα. 1267 02:01:58,040 --> 02:02:01,480 Πεθαίνεις ξαφνικά από α ασθένεια που είναι ιδιάζουσα στον Γολιάθ. 1268 02:02:01,490 --> 02:02:05,280 Μια μυστηριώδης ασθένεια που ονομάζεται Νόσος Palmer. 1269 02:02:05,460 --> 02:02:07,850 Και πάντα μοιραία. 1270 02:02:08,850 --> 02:02:10,810 Πες του, Λέα! 1271 02:02:13,000 --> 02:02:16,840 - Όχι, μπορώ... - Πες του, πάμε! 1272 02:02:25,180 --> 02:02:27,240 Είναι αλήθεια, Πέτρο. 1273 02:02:27,250 --> 02:02:30,620 Τα τελευταία 40 χρόνια πέρασαν η τιμή του στον πατέρα μου... 1274 02:02:30,640 --> 02:02:33,060 Βλέπεις πώς τον λατρεύουν. 1275 02:02:33,900 --> 02:02:36,890 Δεν μπορούν πλέον να σκεφτούν ορθολογικά. 1276 02:02:39,780 --> 02:02:43,320 Είπε χθες ότι η αλλαξιέρα ο διακόπτης θερμότητας δούλευε. 1277 02:02:44,110 --> 02:02:49,160 Υποσχέθηκε να μην μου πει τίποτα. Έπρεπε να είναι μια έκπληξη για όλους. 1278 02:02:56,880 --> 02:02:59,050 Τι προτείνετε να κάνουμε τώρα; 1279 02:02:59,060 --> 02:03:04,470 Μη με ρωτάς. Ό,τι και να κάνεις, Καλύτερα να είσαι γρήγορος. 1280 02:03:04,510 --> 02:03:09,100 Αλλιώς θα καταλήξεις σαν αυτούς 2 δύτες που έστειλαν πρώτοι. 1281 02:03:37,250 --> 02:03:38,850 Γιατρέ... 1282 02:03:40,150 --> 02:03:44,080 Όλοι νεκροί ή ετοιμοθάνατοι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1283 02:03:45,630 --> 02:03:50,800 Αυτό μυρίζει θάνατο. Ο ορός σου φταίει! 1284 02:03:50,850 --> 02:03:54,050 Ή μήπως ήταν η αρρώστια του Πάλμερ, κύριε Βέσκερ! 1285 02:03:54,750 --> 02:03:57,150 Δεν νομίζεις, Δρ Γκόλντμαν; 1286 02:03:58,800 --> 02:04:01,350 δεν είμαι σίγουρος! 1287 02:04:04,940 --> 02:04:08,320 Ας πάρουμε και ας αναλύσουμε μερικά δείγματα του αίματος. Βοήθησέ με, Τζεφ. 1288 02:04:43,900 --> 02:04:47,720 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Δούλευες όλη μέρα. 1289 02:04:48,070 --> 02:04:52,650 Όχι, είμαι καλά. Σοβαρός. 1290 02:04:54,100 --> 02:04:57,770 Λοιπόν, τα χειρότερα φαίνεται να έχουν τελειώσει. 1291 02:04:57,790 --> 02:05:00,440 Θα ήθελα να ξέρω σίγουρα. 1292 02:05:02,260 --> 02:05:08,660 Ίσως... Θέλεις να μου πεις κάτι; 1293 02:05:10,180 --> 02:05:15,950 Όχι τίποτα. Δεν ξέρω τι προκαλεί αυτό. 1294 02:05:17,640 --> 02:05:20,060 Πιστεύω σε σένα. 1295 02:05:22,900 --> 02:05:24,900 Πιστεύω σε σένα. 1296 02:05:28,110 --> 02:05:32,780 Είμαι καλά τώρα. Ας πάμε πίσω. 1297 02:05:35,870 --> 02:05:36,870 Συγνώμη. 1298 02:05:41,290 --> 02:05:43,400 Jeff, είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε λάθος; 1299 02:05:43,420 --> 02:05:46,360 Όχι κύριε. Χωρίς σφάλματα. Θα σου δώσω τον Δόκτορα Μάρλοου. 1300 02:05:51,550 --> 02:05:57,380 Ναι, κύριε, ο παράγοντας στον ορό που προκάλεσε Ο θάνατος είναι ένα δηλητήριο με βάση τα φύκια. 1301 02:05:57,390 --> 02:06:02,750 Δεν μπορεί να έχει μολυνθεί στην επιφάνεια, άρα πρέπει να προήλθε από τον Γολιάθ. 1302 02:06:02,770 --> 02:06:06,130 Σημαίνει ότι κάποιος εσκεμμένα σαμποτάρεται; 1303 02:06:06,150 --> 02:06:09,100 Αυτό εννοώ, κύριε, και είναι ανησυχητικό. 1304 02:06:09,110 --> 02:06:11,800 Αν και αυτό δεν είναι πραγματικά μια έκπληξη. 1305 02:06:12,160 --> 02:06:18,020 Κάντε τον Sweeney να περιμένει, δοκιμάστε ξανά, τηλεφωνήστε με πίσω στις 3 το μεσημέρι και περάστε μου ξανά το Selkirk. 1306 02:06:18,040 --> 02:06:19,040 Ναι κύριε. 1307 02:06:19,700 --> 02:06:21,700 Θέλει να σου μιλήσει. 1308 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 - Ναι κύριε. - Τζεφ, ελέγξαμε τον Γουέστερ. 1309 02:06:27,590 --> 02:06:31,410 Βρήκαμε λίγα, μόνο αυτό Ο Daniel Wesker καταζητήθηκε από την αστυνομία του Δουβλίνου, 1310 02:06:31,420 --> 02:06:34,790 μικροκλοπή, χτύπησε έναν γέρο, που αργότερα πέθανε... 1311 02:06:34,800 --> 02:06:38,550 αλλά τράπηκε σε φυγή πριν από τη δίκη και δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 1312 02:06:38,560 --> 02:06:42,450 Μοιάζει με τον τύπο που το κάνει βρώμικη δουλειά για τον Μακένζι. 1313 02:06:42,940 --> 02:06:46,650 - Να προσέχεις εκεί κάτω, εντάξει; - Ευχαριστώ, κύριε. 1314 02:06:47,980 --> 02:06:49,310 Πού ήσουν; 1315 02:06:49,320 --> 02:06:53,520 - Στην πλώρη! - Εν τω μεταξύ, είμαστε σε μπελάδες. 1316 02:06:53,530 --> 02:06:56,550 - Σωστά κατάλαβες. - Ο ορός ήταν δηλητηριασμένος. 1317 02:06:56,570 --> 02:06:58,100 Θα υπάρξουν πολλοί θάνατοι. 1318 02:06:58,410 --> 02:07:03,200 Προς ενημέρωσή σας, ο Μακένζι δεν το κάνει Θέλει κανείς να μην φύγει από εδώ ζωντανός. 1319 02:07:07,420 --> 02:07:09,210 Συμπεριλαμβανομένων όλων μας. 1320 02:07:16,220 --> 02:07:19,550 Αν υπάρχουν προδότες στο σκάφος, είναι αυτοί που βρίσκονται στο τόξο! 1321 02:07:21,390 --> 02:07:24,670 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι, σίγουρα όχι εμείς! 1322 02:07:25,350 --> 02:07:27,430 Κύριε, μίλησα ο ίδιος με τον Ράικερ. 1323 02:07:27,440 --> 02:07:31,100 Αχ, καταραμένος κλέφτης και ψεύτης! 1324 02:07:31,110 --> 02:07:34,270 Πρέπει να το ξέρεις, Γουέσκερ. Βρήκαμε το ποινικό σας μητρώο. 1325 02:07:34,280 --> 02:07:36,650 Είσαι τρελός! 1326 02:07:36,660 --> 02:07:43,280 Και επιβεβαιώθηκε ότι το δηλητήριο στον ορό Θα μπορούσε να είχε γίνει μόνο εδώ. 1327 02:07:44,950 --> 02:07:47,950 Κύριε, αυτό που επιβεβαιώνουν αυτοί που βρίσκονται στην πλώρη είναι αυτό που εσύ κι εγώ ξέρουμε εδώ και καιρό... 1328 02:07:47,960 --> 02:07:50,080 Ο Γολιάθ τελειώνει από καύσιμα. 1329 02:07:50,090 --> 02:07:53,550 μπορείς να έχεις αρκετά για 1 μήνα, όχι περισσότερο. 1330 02:07:53,590 --> 02:07:59,090 Είπα ήδη ότι ο εναλλάκτης θερμότητας θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. 1331 02:07:59,100 --> 02:08:00,920 Όχι. Δεν είναι αλήθεια! 1332 02:08:00,930 --> 02:08:06,010 Ο εναλλάκτης θερμότητας δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Η προσέγγισή σας βρίσκεται σε αδιέξοδο. 1333 02:08:06,020 --> 02:08:07,840 Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια! 1334 02:08:07,850 --> 02:08:11,880 Απλά ρωτήστε οποιονδήποτε εδώ. Ρωτήστε τον Wesker! 1335 02:08:11,900 --> 02:08:16,810 Κύριε Μπέιλι, δεν έχουμε ομάδα δουλεύεις ασταμάτητα; 1336 02:08:16,820 --> 02:08:22,940 - Ναι. - Δεν χρειαζόμαστε λάδι, και σίγουρα όχι από εσάς. 1337 02:08:23,120 --> 02:08:29,210 Είπε αρκετά τολμηρά, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η πλήρης αλήθεια, κύριοι. 1338 02:08:35,260 --> 02:08:41,670 Κύριοι, πήραμε μια αμετάβλητη απόφαση. 1339 02:08:41,680 --> 02:08:43,550 Ο οποίος; 1340 02:08:44,600 --> 02:08:49,470 Ο λαός μας δεν θέλει να σωθεί. 1341 02:08:49,480 --> 02:08:58,810 Ακούμε πώς μπορεί να είναι ο κόσμος σας. Μάχες, βόμβες, περισσότεροι θάνατοι... 1342 02:08:59,820 --> 02:09:03,370 - Και το απορρίπτουμε. - Το απορρίπτουν; 1343 02:09:03,390 --> 02:09:07,740 Ζητάμε μόνο να μας αφήσετε μείνε εδώ στο Γολιάθ, εν ειρήνη. 1344 02:09:08,620 --> 02:09:10,860 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτό είναι αδύνατο! 1345 02:09:11,840 --> 02:09:14,450 Επιμένω, κύριε Διοικητά. 1346 02:09:15,760 --> 02:09:19,420 Κύριε, η αλήθεια είναι Ο Paul Ryker είχε δίκιο. 1347 02:09:19,430 --> 02:09:22,490 Δεν έχεις σκοπό να φύγεις κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από τον Γολιάθ. 1348 02:09:23,630 --> 02:09:29,510 Δεν είναι αυτό που θέλω, Είναι αυτό που θέλει ο κόσμος. 1349 02:09:31,520 --> 02:09:36,180 Όχι κύριε, δημιουργήσατε μια κοινότητα, αλλά κυβερνά σαν Θεός! 1350 02:09:36,190 --> 02:09:41,900 Η επιβίωση του ισχυρότερου, ας πεθάνουν οι γέροι και οι αδύναμοι. 1351 02:09:42,370 --> 02:09:46,480 Μολύνουν έναν μυστηριώδη ιό... 1352 02:09:46,490 --> 02:09:50,700 Η νόσος του Πάλμερ... που τους σκοτώνει. 1353 02:09:50,910 --> 02:09:57,830 Εάν δεν μπορούν να λειτουργήσουν, θα προτιμούσατε μην τους ταΐζετε και μην τους δίνετε πολύτιμο αέρα! 1354 02:09:57,840 --> 02:10:01,250 Άνθρωποι έμειναν στη φροντίδα μου. 1355 02:10:01,260 --> 02:10:03,500 Τότε πρέπει να τους πείτε για τη διάσωση. 1356 02:10:03,510 --> 02:10:06,840 Αφήστε τους να αποφασίσουν αν θέλουν να ζήσουν ή να πεθάνουν! 1357 02:10:07,560 --> 02:10:13,010 Εκτός κι αν δεν έχεις το θάρρος να ρισκάρεις. 1358 02:10:24,400 --> 02:10:30,000 - Διοικητά, ζητώ συγγνώμη που είπα ψέματα σε σένα νωρίτερα. - Σχετικά με τι; 1359 02:10:30,010 --> 02:10:35,580 Θυμηθείτε αυτόν τον διπλωματικό σάκο που υποτίθεται ότι καταστράφηκε; 1360 02:10:35,590 --> 02:10:36,740 Αυτό είναι σωστό. 1361 02:10:38,050 --> 02:10:41,120 Να υποθέσω ότι έχετε αυτό το έγγραφο; 1362 02:10:49,150 --> 02:10:53,470 Απόρρητο, μόνο για να το διαβάσει ο πρόεδρος. 1363 02:10:53,480 --> 02:10:59,640 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ο Ρούσβελτ ανησύχησε, όπως εγώ, όταν το διάβασα. 1364 02:10:59,650 --> 02:11:01,430 Όταν μου το έφερε ο Βέσκερ. 1365 02:11:01,440 --> 02:11:04,770 Και πώς ο κ. Wesker πήρε αυτό το έγγραφο; 1366 02:11:04,780 --> 02:11:11,530 Συγχαρητήρια στον γερουσιαστή Bartholomew για κρατήστε το μυστικό για 5 χρόνια. 1367 02:11:11,540 --> 02:11:20,450 Μέχρι που ο Βέσκερ το έμαθε και έπεισε τον γερουσιαστή να τον εγκαταλείψει. 1368 02:11:20,460 --> 02:11:22,580 Σαν να είχε επιλογή ο γερουσιαστής! 1369 02:11:23,880 --> 02:11:26,840 Όλα για το καλύτερο, κύριε Κάμποτ. 1370 02:11:29,050 --> 02:11:30,590 Τι εννοείς με αυτό, Μακένζι; 1371 02:11:30,600 --> 02:11:36,010 Τι εννοώ, κύριε διοικητά... Προτείνω μια συμφωνία. 1372 02:11:36,980 --> 02:11:45,440 Εάν ο ναύαρχός σας ακυρώσει αυτήν την επιχείρηση, Σας δίνω αυτό το έγγραφο. 1373 02:11:48,450 --> 02:11:50,450 Αν όχι; 1374 02:11:52,160 --> 02:11:57,160 Διαφορετικά, θα αποκαλύψω το περιεχόμενο για ολόκληρο τον κόσμο. 1375 02:12:07,590 --> 02:12:14,150 Κύριε Μακένζι, είστε σπουδαίος άνθρωπος. 1376 02:12:14,270 --> 02:12:18,640 Ένας κατώτερος άνθρωπος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό που έκανες και κράτησε τόσο πολύ. 1377 02:12:19,610 --> 02:12:23,640 Αν και... Η ανταλλαγή σας δεν αξίζει τον πειρασμό. 1378 02:12:23,650 --> 02:12:26,770 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα αρνηθεί. 1379 02:12:27,320 --> 02:12:30,030 Ο ναύαρχος Σλόαν θα αρνηθεί. 1380 02:12:30,040 --> 02:12:34,800 Και θα το αρνηθώ εδώ και τώρα για αυτούς. 1381 02:12:45,880 --> 02:12:49,750 Πολύ καλά λοιπόν... κύριε Wesker... 1382 02:12:50,760 --> 02:12:56,760 Μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους ότι θα έρθουν μαζί στη μεγάλη αίθουσα αύριο το πρωί στις 7 η ώρα. 1383 02:12:58,230 --> 02:13:03,150 - Μα κύριε... - Θα μπορούσατε να το πείτε στον κόσμο τώρα, κύριε Βέσκερ; 1384 02:13:04,280 --> 02:13:06,150 Αμέσως! 1385 02:13:15,410 --> 02:13:22,040 Βλέπετε, κύριοι, δεν είμαι ο βάρβαρος που νομίζεις ότι είμαι. 1386 02:13:38,600 --> 02:13:40,670 Ο Ωρίων έφτασε. 1387 02:13:40,690 --> 02:13:45,940 Υπέροχο, στην ώρα του. Ετοιμάστε τα και ετοιμαστείτε για βουτιά. 1388 02:13:45,950 --> 02:13:50,600 Πιέστε το PC16 και φτιάξτε το το πλήρωμα προσαρμόζεται στα 1.000 πόδια. 1389 02:13:50,610 --> 02:13:52,310 - Νοικιάζεις πράγματα από τον Γολιάθ; - Όχι ακόμα, κύριε. 1390 02:13:52,320 --> 02:13:57,490 Με την άδειά σας, θέλω να πάω στο ο Ωρίωνας να κάνει πράγματα από εκεί. 1391 02:13:57,620 --> 02:14:01,540 Καλή ιδέα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι όταν ο Σέλκιρκ δίνει το πράσινο φως. 1392 02:14:03,340 --> 02:14:08,050 Προσοχή, προσοχή. Είμαστε στην κίτρινη φάση. 1393 02:14:08,060 --> 02:14:12,890 Ελέγξτε όλα τα συστήματα. Όλοι οι αξιωματικοί κατάδυσης στην αίθουσα OPS. 1394 02:14:43,880 --> 02:14:45,580 Ναί; Μεταξύ. 1395 02:14:46,920 --> 02:14:48,590 Ω, Γουέσκερ. 1396 02:14:51,720 --> 02:14:55,000 Ο κόσμος είναι όλος μαζεμένος στην κεντρική αίθουσα. 1397 02:14:55,010 --> 02:14:58,760 - Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε. -Συγγνώμη κύριε... 1398 02:15:00,810 --> 02:15:03,430 Μπορώ όμως να σας μιλήσω εν συντομία; 1399 02:15:04,230 --> 02:15:06,550 Ναι φυσικά. Τι είναι αυτό; 1400 02:15:06,980 --> 02:15:13,140 Ξέρεις... Δεν θα τους αφήσεις πάρτε κόσμο, έτσι; 1401 02:15:17,580 --> 02:15:21,110 Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλουν να με ακούσουν. Λοιπόν, Wesker; 1402 02:15:21,120 --> 02:15:27,030 Δεν τον ακούς; Τον αγαπούν και θα κάνουν τα πάντα για σένα. 1403 02:15:27,040 --> 02:15:32,830 Πρέπει να μας σώσετε όλους, κύριε. Όπως έκανες πριν. 1404 02:15:32,840 --> 02:15:35,540 Εκεί πάνω θα υπάρχουν μόνο προβλήματα. 1405 02:15:39,180 --> 02:15:45,640 Εκείνο το έγκλημα για το οποίο μίλησαν... Τι ήταν; 1406 02:15:45,650 --> 02:15:49,810 Κανένα έγκλημα, κύριε. Ψέμα, όπως κάθε άλλο. 1407 02:15:51,940 --> 02:15:54,200 Αλλά δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω, σωστά; 1408 02:15:55,530 --> 02:15:59,160 Θα σε αντιμετωπίζουν σαν ήρωα, εκεί πάνω. Ό,τι κι αν είχες κάνει. 1409 02:16:01,870 --> 02:16:05,000 Ακόμα κι αν έκανε φόνο. 1410 02:16:07,080 --> 02:16:11,670 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα, κύριε. Τίποτα. 1411 02:16:20,630 --> 02:16:22,470 Ούτε καν για μένα! 1412 02:16:24,390 --> 02:16:28,050 Έχουμε δημιουργήσει έναν πολύ ιδιαίτερο κόσμο εδώ. 1413 02:16:29,940 --> 02:16:35,360 Και δεν σκοπεύω να το αφήσω να χαθεί. 1414 02:16:42,330 --> 02:16:47,200 Όλα καταλάβατε μέχρι τώρα; Ένα μικρό μέρος στον κήπο της θάλασσας, 1415 02:16:47,210 --> 02:16:52,120 κατά μήκος των διαδρόμων, μέσα από την καταπακτή στη γάστρα στα οχήματα διάσωσης που περιμένουν. 1416 02:16:52,130 --> 02:16:54,250 Ερωτήσεις; 1417 02:16:54,640 --> 02:16:56,750 Ναι, κυρία Βαρθολομαίο; 1418 02:16:56,760 --> 02:17:01,710 Πόσο μακριά πρέπει να κολυμπήσουμε κάτω από το νερό; 1419 02:17:01,720 --> 02:17:10,720 Το μισό μήκος αυτού του πλοίου, αλλά θα έχετε αυτές οι μάσκες, δύτες και ένα σχοινί. 1420 02:17:10,730 --> 02:17:15,180 - Θα είναι απόλυτα ασφαλείς. - Τι γίνεται μετά στα οχήματα; 1421 02:17:15,190 --> 02:17:24,530 Θα βγεις στην επιφάνεια, θα είσαι σε αποσυμπίεση για λίγες μέρες μέχρι να προσαρμοστούν. 1422 02:17:25,120 --> 02:17:29,320 Και δεν θα γίνουμε κομμάτια, αλλιώς θα γίνουμε ανάπηροι σαν το proz; 1423 02:17:29,380 --> 02:17:33,130 Όχι, είναι απολύτως ασφαλές! 1424 02:17:35,170 --> 02:17:38,790 Θα είναι λίγο άβολο, αλλά είναι προσωρινό. 1425 02:17:38,800 --> 02:17:41,750 - Όλα θα πάνε καλά. - Μα δεν ξέρω κολύμπι! 1426 02:17:41,760 --> 02:17:44,380 Γιατί δεν μπορώ να μείνω στο Γολιάθ; 1427 02:17:44,390 --> 02:17:50,010 Γιατί σύντομα δεν θα υπάρχει πλέον εξουσία, κύριε. 1428 02:17:50,020 --> 02:17:53,260 Και η ζωή όπως την ξέρεις θα πάψει να υπάρχει. 1429 02:18:23,430 --> 02:18:32,890 Ακούσατε αυτούς τους κύριους, αυτοί τους είπαν εκτενώς και πειστικά... 1430 02:18:32,900 --> 02:18:36,220 σχετικά με τα σχέδια διάσωσης. 1431 02:18:36,730 --> 02:18:42,440 Και τώρα είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλετε να ακούσετε την αλήθεια. 1432 02:18:43,490 --> 02:18:46,110 Και η αλήθεια είναι... 1433 02:18:46,120 --> 02:18:51,700 ότι η ζωή εδώ στο πλοίο θα συνεχιστεί για όλους σας. 1434 02:19:01,260 --> 02:19:07,750 Μόλις επανεξέτασα την αλλαξιέρα της ζέστης, και διαβεβαιώνω, σύμφωνα με τον λόγο μου, 1435 02:19:07,760 --> 02:19:12,590 - το οποίο είναι λειτουργικό. - Πώς τολμάς να τους το πεις αυτό; 1436 02:19:12,600 --> 02:19:18,180 Ακούστε, παιδιά. Η μηχανή σας δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Ποτέ! 1437 02:19:24,030 --> 02:19:28,020 Μικρά προβλήματα, κύριε Κάμποτ. Μικρά προβλήματα. 1438 02:19:28,030 --> 02:19:29,820 Τίποτα περισσότερο. 1439 02:19:32,830 --> 02:19:41,080 Φίλοι μου, δεν πρέπει πήγαινε με αυτούς τους ανθρώπους. 1440 02:19:41,090 --> 02:19:45,760 Πρέπει να μείνεις εδώ! 1441 02:19:49,600 --> 02:19:52,720 Ξέρουμε πώς είναι ο κόσμος τους εκεί πάνω. 1442 02:19:52,730 --> 02:19:55,550 Είναι ένας επικίνδυνος και εχθρικός κόσμος... 1443 02:19:55,560 --> 02:20:00,640 υπάρχει ακόμα αρρώστια, απληστία... και ακόμα πόλεμος! 1444 02:20:01,650 --> 02:20:04,310 Είμαστε χαρούμενοι στο Goliath! 1445 02:20:05,950 --> 02:20:17,120 Εδώ κάτω έχουμε σταθερότητα, τάξη και εμπιστοσύνη. 1446 02:20:19,540 --> 02:20:27,580 Εκεί πάνω θα μας κεράσουν σαν παραξενιές θα μας εκμεταλλευτούν. 1447 02:20:27,640 --> 02:20:31,000 Επιστημονικά περιέργεια! 1448 02:20:32,850 --> 02:20:35,800 Αυτό που λέει είναι αλήθεια! 1449 02:20:35,810 --> 02:20:43,140 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνουν συμπεριφέρομαι σαν ζώα του ζωολογικού κήπου; 1450 02:20:43,150 --> 02:20:50,320 Παιδιά θα προκαλέσετε ταραχή, τελικά επιβίωσες 40 χρόνια! 1451 02:20:50,330 --> 02:20:57,780 Θα θέλουν να δουν, να αγγίξουν και εμάς ταΐστε φιστίκια, αυτό είναι! 1452 02:20:59,460 --> 02:21:02,540 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα συμβεί. 1453 02:21:02,550 --> 02:21:06,280 Εγγύηση. Ακούστε τον. Εγγυάται! 1454 02:21:06,290 --> 02:21:11,500 Όταν ήμουν παιδί στο Δουβλίνο, Είχαμε ένα δημοφιλές freak show... 1455 02:21:11,510 --> 02:21:18,300 με σιαμαία δίδυμα. Freak, αυτό θα είμαστε! 1456 02:21:19,600 --> 02:21:25,580 Μας περνούν τις πύλες με τα δάχτυλά τους. 1457 02:21:25,570 --> 02:21:28,680 Αυτό είναι απολύτως γελοίο! 1458 02:21:38,830 --> 02:21:42,490 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 1459 02:21:46,420 --> 02:21:50,220 Ο λαός τώρα θα αποφασίσει. 1460 02:21:55,160 --> 02:21:57,550 Ας αποφασίσει λοιπόν ο κόσμος! 1461 02:21:57,560 --> 02:21:59,380 Λαέ του Γολιάθ, ακούστε... 1462 02:22:00,350 --> 02:22:03,600 Ακούστε... Σας έχουν πει ψέματα. 1463 02:22:05,150 --> 02:22:11,900 Μην με παρεξηγείτε! Αν μείνεις, σίγουρα θα πεθάνεις. 1464 02:22:30,840 --> 02:22:40,340 Εντάξει, όποιος θέλει βγαίνει στην επιφάνεια, έτσι. Όποιος θέλει να έρθει μαζί μας σε αυτήν την πλευρά του δωματίου. 1465 02:22:40,350 --> 02:22:42,350 Πάμε! 1466 02:22:56,120 --> 02:23:02,410 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία, αλλά είπα ψέματα για τη βαλίτσα. 1467 02:23:02,420 --> 02:23:04,000 ξέρω. Είναι με τον Μακένζι. 1468 02:23:04,500 --> 02:23:07,700 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή, κύριε Σέλκιρκ - Καταλαβαίνω, κυρία. 1469 02:23:07,710 --> 02:23:12,470 - Ελπίζω ο πρόεδρος να καταλάβει. - Σίγουρα θα καταλάβετε. Όλα θα πάνε καλά. 1470 02:23:12,680 --> 02:23:15,540 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κράνος. 1471 02:23:15,760 --> 02:23:19,260 Ηρέμησε, ηρέμησε. Μην πανικοβάλλεστε. 1472 02:23:19,270 --> 02:23:21,880 Πίτερ, η Λία δεν έρχεται. 1473 02:23:22,270 --> 02:23:24,000 Τι; 1474 02:23:29,070 --> 02:23:33,600 - Έλα, έλα μαζί μου. - Όχι, ο πατέρας μου με χρειάζεται εδώ. 1475 02:23:33,610 --> 02:23:37,260 Καταλαβαίνω την κατάσταση, αλλά είναι ο πατέρας μου. 1476 02:23:37,280 --> 02:23:40,850 Είναι αδύνατο, Λέα. Δεν υπάρχει ελπίδα! 1477 02:23:41,040 --> 02:23:44,170 Δεν μπορώ να τον αφήσω! 1478 02:23:44,500 --> 02:23:48,280 Πρέπει να είναι έτσι, Πέτρο. 1479 02:23:48,290 --> 02:23:52,870 - Εντάξει, αλλά θα επανέλθω σε σένα. - Όχι! 1480 02:23:57,510 --> 02:24:00,630 - Είναι ο Σουίνι εκεί κάτω; - Θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί. 1481 02:24:00,640 --> 02:24:02,680 Έχουμε τα εργαλεία, τις προμήθειες... 1482 02:24:06,060 --> 02:24:10,860 - Κύριε Μακένζι, τι να κάνουμε; - Βοηθήστε μας να αποφασίσουμε, κύριε Μακένζι! 1483 02:24:16,980 --> 02:24:20,680 Whittacker, όλοι εκεί κάτω τρελάθηκαν. Θα φέρουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 1484 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Κατάλαβα, ναύαρχε. Θα είμαστε έτοιμοι. 1485 02:24:24,290 --> 02:24:28,410 Προσοχή σε όλους, ενεργοποιήστε τους θαλάμους αποσυμπίεσης. 1486 02:24:28,420 --> 02:24:30,460 Θα κάνουμε πολλή παρέα! 1487 02:24:36,760 --> 02:24:41,510 Προσοχή, ξεκινήστε όλες τις επιχειρήσεις διάσωσης. 1488 02:24:47,100 --> 02:24:52,100 Εκτοξεύστε όλα τα υποβρύχια και τα κουδούνια. 1489 02:24:55,400 --> 02:25:02,910 Προχωρήστε στο PC16, στο πλάι από την τρύπα της τορπίλης. 1490 02:25:12,090 --> 02:25:20,220 Όλοι οι δύτες στην τρύπα και επικοινωνήστε με τον διοικητή Selkirk και την ομάδα του. 1491 02:25:22,220 --> 02:25:26,130 Τα σχοινιά της ζωής θα κρεμαστούν και δύτες θα συνοδεύουν επιζώντες... 1492 02:25:26,140 --> 02:25:32,860 στο αντίστοιχο υποβρύχιο τους για να φέρουν. 1493 02:26:32,330 --> 02:26:36,410 - Έχεις τη γραμμή εκεί; - Είναι πολύ σφιχτό. 1494 02:26:38,050 --> 02:26:41,750 - Ενισχύστε λίγο εδώ. - Κατάλαβα. 1495 02:26:45,850 --> 02:26:50,120 Πες στην επιφάνεια ότι πάμε χρειάζονται περισσότερα φώτα. 1496 02:26:50,140 --> 02:26:52,340 Κατανοητό, κατανοητό. 1497 02:26:55,940 --> 02:26:58,940 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα. 1498 02:27:01,530 --> 02:27:04,860 Έχετε περισσότερο από αρκετό αέρα για σύντομο χρονικό διάστημα υποβρύχια. 1499 02:27:04,870 --> 02:27:09,190 Και να θυμάσαι, ανάσα και καλό ταξίδι. 1500 02:27:09,200 --> 02:27:12,860 Εντάξει, ακολουθήστε το σχοινί οδηγό. Ό,τι κι αν γίνει, μην την αφήσεις να φύγει. 1501 02:27:12,870 --> 02:27:17,170 Μείνε με τους δύτες, αυτοί θα σας καθοδηγήσει στο καταδυτικό κουδούνι. 1502 02:27:18,630 --> 02:27:22,750 Εντάξει, μόλις μπεις μέσα, Μπορείτε να βγάλετε τον αναπνευστικό σας εξοπλισμό. 1503 02:27:24,760 --> 02:27:29,050 - Πώς τα πάτε εδώ; - Όλιβερ, φοβάμαι πολύ! 1504 02:27:29,060 --> 02:27:36,760 - Ακολούθησε πίσω μου. - Κράτα γερά τον άντρα σου στο νερό. 1505 02:27:36,770 --> 02:27:40,150 Όλα αυτά στην ηλικία μου. 1506 02:28:21,900 --> 02:28:24,020 Είστε έτοιμοι; 1507 02:28:26,410 --> 02:28:28,650 Μουρ ρεπορτάντι, κύριε. 1508 02:28:28,660 --> 02:28:32,490 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ο δίσκος σας είναι εκεί και εντελώς έτοιμο; - Ναι κύριε. 1509 02:28:32,500 --> 02:28:35,700 - Είναι έτοιμοι; - Όσο πιο έτοιμο γίνεται. 1510 02:28:35,710 --> 02:28:39,370 Ξεκινάς με την ομάδα πίσω μου, μεταξύ των οποίων και ένα εξάχρονο κορίτσι. 1511 02:28:39,380 --> 02:28:41,870 Ναι κύριε. Ας το πάρουμε αυτοί οι άνθρωποι πρώτα. 1512 02:28:41,880 --> 02:28:46,250 - Η κόρη μας είναι πολύ μικρή για αυτόν τον εξοπλισμό. - Κανένα πρόβλημα. 1513 02:28:46,750 --> 02:28:50,670 - Γεια, είμαι ο Τζιμ. Και εσύ; - Μπεθ. 1514 02:28:50,680 --> 02:28:54,510 Λοιπόν, Μπεθ, πάμε να κολυμπήσουμε μαζί. 1515 02:28:54,520 --> 02:28:56,540 Δικαίωμα; 1516 02:29:09,780 --> 02:29:18,660 Ακούω. Κανείς δεν θα το αφήσει αυτό πλοίο ζωντανό! Παραγγελίες από τον κύριο Μακένζι. 1517 02:29:32,890 --> 02:29:35,340 Μουρ, πήγαινε μαζί τους. 1518 02:29:35,350 --> 02:29:40,300 Μην ανησυχείς για τίποτα. Η Μπεθ κι εγώ ακολουθούμε πίσω σου. 1519 02:29:41,860 --> 02:29:47,280 Αυτό είναι Μπεθ, αναπνέοντας μέσα και έξω. 1520 02:30:26,650 --> 02:30:31,860 Γεια, σχεδόν όλοι έχουν φύγει. Καθάρισέ το και πάω να πάρω τη Λία. 1521 02:30:32,870 --> 02:30:36,280 Να πιάσω τη Λέα; Προχώρα, Ρωμαίος, αλλά... 1522 02:31:14,570 --> 02:31:17,410 Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να φτάσουμε εδώ νωρίτερα. 1523 02:31:19,160 --> 02:31:23,110 - Σαμ, ποιες είναι οι απώλειες; - 3. 2 νεκροί και 1 τραυματίας. 1524 02:31:23,080 --> 02:31:25,870 Αλλά μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία αρκετά για να σε ανεβάσουν. 1525 02:31:25,880 --> 02:31:27,620 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 1526 02:31:28,340 --> 02:31:31,750 Εντάξει, μαζέψτε τους ανθρώπους σας, και βάλε αυτόν τον εξοπλισμό. 1527 02:31:35,550 --> 02:31:39,590 Αρχίζει να μπαίνει η κυρία Βαθολομαίου πανικοβλήθηκε, αλλά νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 1528 02:31:42,230 --> 02:31:46,900 Θα επανέλθω για την επόμενη ομάδα. Τα έφερες ήδη. 1529 02:32:33,820 --> 02:32:39,350 - Πώς σε λένε; - Γερουσιαστής Βαρθολομαίος. 1530 02:32:39,410 --> 02:32:43,110 Έχω ένα μήνυμα για κύριε του ναύαρχου Σλόαν. 1531 02:32:43,120 --> 02:32:46,910 Η κόρη σου Σάρα είναι ζωντανή και καλά! 1532 02:32:46,920 --> 02:32:50,730 Σε ενημερώνει ότι έχεις 2 μεγάλα εγγόνια. 1533 02:32:53,380 --> 02:32:56,460 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Είναι Περιμένω στον επάνω όροφο να σε δω. 1534 02:32:57,180 --> 02:33:00,380 Δεν είναι όμορφο; 1535 02:33:01,680 --> 02:33:04,580 Είμαστε γεμάτοι. Πάρε μας ψηλά. 1536 02:33:25,250 --> 02:33:27,610 Ακόμα δεν έχω επαφή. 1537 02:33:29,250 --> 02:33:31,170 Συνέχισε να προσπαθείς. 1538 02:33:31,170 --> 02:33:33,660 - Και το PC16; - Ακόμα στη θέση, κύριε. 1539 02:33:33,630 --> 02:33:37,170 Πείτε στο PC16 ότι έχουμε χάσει την επαφή με τον διοικητή Σέλκιρκ. 1540 02:34:12,130 --> 02:34:14,130 Είσαι καλά; 1541 02:34:28,060 --> 02:34:30,060 Wesker! 1542 02:34:38,610 --> 02:34:42,230 - Τα κατέστρεψα όλα. - Λάθος, κύριε Μακένζι. 1543 02:34:42,240 --> 02:34:50,490 Όλη η δουλειά σου... Μην ανησυχείς για μένα. Σώστε τον εαυτό σας. 1544 02:34:50,500 --> 02:34:53,740 Να με σώσεις; Τι εννοείς; 1545 02:34:54,840 --> 02:34:58,120 Οι άνθρωποι στην πισίνα... Προσπαθούμε να τους σταματήσουμε. 1546 02:34:58,130 --> 02:35:03,420 Ανοίξαμε πυρ, αλλά αυτά Ληστές από το τόξο μας σταμάτησαν. 1547 02:35:04,930 --> 02:35:08,670 - Άνοιξες πυρ στους δικούς μας; - Ναι! 1548 02:35:08,680 --> 02:35:15,680 Είναι γουρούνια, ας το πάρουν οι άνθρωποι σας, κύριε. 1549 02:35:15,690 --> 02:35:19,350 - Έτσι το ήθελα, κύριε. - Ήθελα; 1550 02:35:19,360 --> 02:35:26,980 Εσύ ο ίδιος είπες όχι θα το άφηνε να φύγει, κύριε Μακένζι. 1551 02:35:30,580 --> 02:35:38,870 Είσαι ο μόνος. Το μόνο που αντιμετωπίζεται σαν άνθρωπος. 1552 02:35:40,120 --> 02:35:42,080 Όχι, δεν φταις εσύ, κύριε. 1553 02:35:49,390 --> 02:35:58,060 Παρακαλούσατε τον κόσμο να μην πάει. Αλλά επέλεξαν να πάνε ούτως ή άλλως. 1554 02:35:58,070 --> 02:36:00,680 οπότε ήξερα τι να κάνω. 1555 02:36:02,400 --> 02:36:04,690 Θεέ μου! 1556 02:36:06,410 --> 02:36:15,210 Αυτοί οι 2 δύτες κόλλησαν τη μύτη τους σε πράγματα που δεν τους αφορούσαν. 1557 02:36:15,500 --> 02:36:17,150 Διάφορος; 1558 02:36:17,160 --> 02:36:21,410 - Τους σκότωσες; - Αυτή ήταν η δουλειά μου, κύριε. Το καθήκον μου. 1559 02:36:22,340 --> 02:36:33,630 Πάντα λέγατε ότι όλα είναι θέμα επιβίωσης. Δεν έχει σημασία ποιος πρέπει να πεθάνει για αυτό. 1560 02:36:33,640 --> 02:36:39,930 Όπως εκείνοι οι γέροι... Παιδιά ή ανάπηροι... 1561 02:36:39,940 --> 02:36:46,650 Αν δεν μπορούσαν να δουλέψουν ή για να ταΐσουν, έπρεπε να πάνε. 1562 02:36:48,580 --> 02:36:51,780 Τα εμβόλια! 1563 02:36:52,740 --> 02:37:01,740 Δεν θα παρελαύνουν σε κλουβιά μαζί μας! 1564 02:37:01,760 --> 02:37:03,960 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1565 02:37:04,170 --> 02:37:08,340 Θα έρθουν εδώ τώρα με όπλα. 1566 02:37:09,350 --> 02:37:18,430 - Όχι! - Με όπλα, και αναγκάστε μας να αφήσουμε τον Γολιάθ. 1567 02:37:18,500 --> 02:37:25,940 Όχι, κύριε Μακένζι. Είσαι ο μόνος... 1568 02:37:30,830 --> 02:37:35,830 Μόλις προσπάθησα... 1569 02:37:51,450 --> 02:38:00,650 Όχι, Νταν. Δεν θα μας βάλουν ποτέ σε κλουβιά. 1570 02:38:07,740 --> 02:38:11,400 Κάποιος μου είπε ότι υπάρχει πυροβολισμός στην πισίνα! 1571 02:38:11,410 --> 02:38:13,900 - Ο Γουέσκερ και οι άντρες του. - Ναι, έτσι είναι. 1572 02:38:13,910 --> 02:38:16,150 - Πού είναι ο Μακένζι; - Δεν ξέρω. Γιατί; 1573 02:38:16,160 --> 02:38:21,910 Γιατί γιατρέ; Γιατί το αποφάσισε Θα πεθάνεις, δεν πειράζει πια. 1574 02:38:22,600 --> 02:38:26,000 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, έτσι δεν είναι; - Είμαι, κυρία! 1575 02:38:26,010 --> 02:38:29,120 Σκοτώνει ανθρώπους εδώ και χρόνια, και το ήξερες! 1576 02:38:29,130 --> 02:38:32,380 - Όχι! - Ναι, και εγκρίθηκες! 1577 02:38:37,140 --> 02:38:42,100 Ο πατέρας μου τα ξεκίνησε όλα αυτά. Το ανώτατο συμβούλιο επέμεινε. 1578 02:38:43,310 --> 02:38:47,230 Όταν πέθανε, δεν ήθελα να μάθω. Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την αλήθεια. 1579 02:38:47,240 --> 02:38:51,600 Έτσι άφησες τον Wesker και τη συμμορία του κάνε αυτό για σένα. Όπως και οι Ναζί! 1580 02:38:51,610 --> 02:38:53,990 Ήταν θέμα επιβίωσης! 1581 02:38:57,910 --> 02:39:00,530 Υπήρχαν πολλά στόματα να ταΐσουν. 1582 02:39:09,470 --> 02:39:14,750 Αν άλλαξες γνώμη, Δεν είναι πολύ αργά να φύγεις. 1583 02:39:20,060 --> 02:39:23,760 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1584 02:39:26,150 --> 02:39:30,560 Μπορείτε να χωρίσετε αυτά τα άτομα σε ομάδες των 15. Δεν μπορούν να φύγουν ταυτόχρονα. 1585 02:39:31,950 --> 02:39:37,070 Άκου, όποιος θέλει ας πάει εδώ. 1586 02:39:51,590 --> 02:39:53,500 Ετοιμαστείτε να τον ανεβάσετε στο σκάφος. 1587 02:39:53,550 --> 02:39:56,960 PC16 στην επιφάνεια με φόρτιση γεμάτο επιζώντες, κύριε. 1588 02:39:57,710 --> 02:40:00,750 Εκεί είναι! 1589 02:40:00,810 --> 02:40:06,170 - Αν δεν σε πειράζει, θα φύγω από το πλήθος για αργότερα. - Ναι κύριε. 1590 02:40:13,320 --> 02:40:14,850 Ανοιχτό! 1591 02:40:16,870 --> 02:40:18,780 Φύγε από εδώ! Στη μεγάλη αίθουσα, γρήγορα! 1592 02:40:18,790 --> 02:40:24,290 Όλοι έξω από εδώ! Εκεί πέρα! Βγείτε όλοι έξω! 1593 02:40:24,750 --> 02:40:25,750 Κι εσύ! 1594 02:40:25,750 --> 02:40:27,660 Έλα, βιάσου! 1595 02:40:27,670 --> 02:40:30,320 Προς την κεντρική αίθουσα. Το συντομότερο δυνατό. 1596 02:41:44,450 --> 02:41:50,000 Τελευταία κλήση! Παιδιά, έχουμε σοβαρό πρόβλημα! 1597 02:41:50,010 --> 02:41:54,290 Η Μακένζι τρελάθηκε. Έκοψε συστήματα οξυγόνου. 1598 02:41:54,300 --> 02:41:59,080 Το οξυγόνο διαρρέει στην ατμόσφαιρα. Στο 4% θα κάνει μια τρύπα στον ωκεανό. 1599 02:42:01,850 --> 02:42:04,090 Προσοχή σε όλους! 1600 02:42:04,970 --> 02:42:09,970 Υπάρχει ένας νέος κίνδυνος. Πρέπει να αφήσουμε τον Γολιάθ τώρα. 1601 02:42:09,980 --> 02:42:11,100 Γιατί; 1602 02:42:11,110 --> 02:42:14,220 Γιατί αυτό το πλοίο πρόκειται να εκραγεί! 1603 02:42:14,230 --> 02:42:16,520 Πού είναι ο κύριος Maccenzie; Ξέρει τι να κάνει! 1604 02:42:16,530 --> 02:42:19,520 Δεν θα έρθει. Αν ήταν βοηθώντας, θα ήμουν ήδη εδώ. 1605 02:42:19,530 --> 02:42:22,860 Όποιος θέλει να φύγει, κάνει την επιλογή. 1606 02:42:22,870 --> 02:42:24,320 Δεν μένει πολύς χρόνος. 1607 02:42:24,330 --> 02:42:26,860 Όποιος θέλει να ζήσει ας έρθει εδώ με τον Δρ Γκόλντμαν. 1608 02:42:26,870 --> 02:42:29,730 Θα μείνουμε εδώ με τον Μακένζι! 1609 02:42:29,750 --> 02:42:33,030 Μας φροντίζει 40 χρόνια! 1610 02:42:33,040 --> 02:42:36,370 - Δεν θα μας απογοητεύσει! - Το έκανε ήδη! 1611 02:42:36,380 --> 02:42:40,630 Πώς μπορούμε να τους πείσουμε; Αν μείνεις εδώ θα πεθάνεις, με ακούς; 1612 02:42:40,640 --> 02:42:43,500 Μην τους μαλώνετε τώρα. Θα αλλάξουν γνώμη αργότερα. 1613 02:42:43,510 --> 02:42:46,380 Πρώτα οι άνθρωποι που θέλουν πήγαινε πρέπει να φύγεις τώρα. 1614 02:42:46,390 --> 02:42:49,810 - Λία! - Πάλι την κυνηγάς; - Ναι φυσικά! 1615 02:42:50,190 --> 02:42:54,560 Γεια, θα περιμένω όσο μπορώ! 1616 02:42:54,570 --> 02:42:58,230 Μην με αφήσεις να πεθάνω, Πέπε. Η Νταϊάν με περιμένει στο Σαν Ντιέγκο. 1617 02:42:58,820 --> 02:43:00,730 Μπορώ να βοηθήσω; 1618 02:43:00,740 --> 02:43:04,270 - Ήμουν ήρωας για 40 χρόνια, ξέρεις! - Ευχαριστώ κ. Bentley. Μπορείτε να βοηθήσετε τώρα. 1619 02:43:04,280 --> 02:43:10,780 Οδηγήστε αυτούς τους ανθρώπους στον θαλάσσιο κήπο. Παιδιά, όποιος φύγει, ακολουθήστε τον κύριο Μπέντλεϋ. 1620 02:43:11,370 --> 02:43:15,660 Σαμ, δόκτωρ Γκόλντμαν, πάρτε τα στραγάλια μαζί σου. Γρήγορα. 1621 02:43:15,710 --> 02:43:17,900 Όλοι οι άλλοι που θέλουν να συμμετέχουν. 1622 02:43:17,920 --> 02:43:23,710 Πριν από λίγες στιγμές έγιναν οι πρώτες μεταφέρθηκε στο Enterprise 4. 1623 02:43:23,720 --> 02:43:29,550 Πού θα αποσυμπιεστούν προσαρμοστούμε στην ατμόσφαιρα μας. 1624 02:43:29,640 --> 02:43:34,640 Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είναι κρίσιμη για αυτοί που έμειναν πίσω... 1625 02:43:34,650 --> 02:43:38,730 λόγω βλάβης του συστήματος αέρα του Γολιάθ. 1626 02:43:38,780 --> 02:43:42,410 Και ποια θα είναι η τιμή; Αυτό θα ξεκαθαρίσει τις επόμενες ώρες. 1627 02:43:56,000 --> 02:44:01,500 Ασφαλίστε το δεξιό καλώδιο. Και τώρα το καλώδιο της θύρας. 1628 02:44:12,690 --> 02:44:15,510 Μην σηκώνεστε πολύ νωρίς. 1629 02:44:47,800 --> 02:44:49,850 Εδώ. 1630 02:44:50,810 --> 02:44:52,380 Πρέπει να πας. 1631 02:44:54,690 --> 02:44:56,690 Το πλοίο πρόκειται να εκραγεί! 1632 02:44:57,190 --> 02:44:59,390 - Ήταν ο μπαμπάς. - Πού είναι; 1633 02:44:59,610 --> 02:45:03,310 Θα είχε πάει στον υδροθερμικό αεραγωγό. 1634 02:45:04,450 --> 02:45:07,150 - Θα έπρεπε να είμαι μαζί του! - Όχι όχι! 1635 02:45:07,740 --> 02:45:09,480 Αν θέλει να πεθάνει, ας τον. 1636 02:45:10,040 --> 02:45:12,030 Μην καταστρέφετε τη ζωή σας. Αυτό είναι τρελό. 1637 02:45:18,170 --> 02:45:19,580 Από εδώ. 1638 02:45:19,600 --> 02:45:21,790 Σχηματίστε μια ωραία γραμμή εδώ. 1639 02:45:22,400 --> 02:45:24,120 Σουίνι, τι έχουμε εκεί πίσω; 1640 02:45:26,050 --> 02:45:29,710 Ξαδέρφη, πρέπει να το πάρουμε χαλαρά; 1641 02:45:31,180 --> 02:45:36,260 - Sweeney πόσες θέσεις σε 4 υποβρύχια; - 18. 1642 02:45:36,270 --> 02:45:38,970 18. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός που στέλνετε... 1643 02:45:38,980 --> 02:45:42,520 κρατήστε τους ασφαλείς, περιμένοντας από εξοπλισμό και δύτες. 1644 02:45:42,530 --> 02:45:45,230 Ο κ. Bentley θα σας βοηθήσει να το οργανώσετε. 1645 02:45:58,710 --> 02:46:02,710 Μείνετε όλοι ήρεμοι, παρακαλώ! 1646 02:46:08,590 --> 02:46:13,330 Μην πανικοβάλλεστε! Παρακαλώ... 1647 02:46:27,820 --> 02:46:32,980 Το επίπεδο οξυγόνου είναι 2,5. Όταν φτάσει τα 4, ολόκληρο το πλοίο εκρήγνυται. 1648 02:46:51,300 --> 02:46:52,210 Όνομα παρακαλώ; 1649 02:46:52,220 --> 02:46:54,000 Louise Merry. 1650 02:46:54,310 --> 02:46:56,970 Από εδώ. Από εδώ! 1651 02:46:57,680 --> 02:47:00,180 Σηκώστε τα καλώδια, παιδιά. 1652 02:47:03,730 --> 02:47:05,770 Προσοχή στο σκάφος! 1653 02:47:05,780 --> 02:47:09,640 Από εδώ. 1654 02:47:21,290 --> 02:47:24,620 Παιδιά, βιαστείτε. Η γιαγιά έλειπε, είναι κωφή. 1655 02:47:24,630 --> 02:47:29,000 - Όλα θα πάνε καλά. Μάσκες. - Ξέρω να κολυμπάω. δεν φοβάμαι. 1656 02:47:29,980 --> 02:47:32,530 Θα τα καταφέρουμε γιαγιά. Μην ανησυχείς. 1657 02:47:33,890 --> 02:47:36,420 Όπως ακριβώς μάθαμε. 1658 02:47:39,100 --> 02:47:42,720 Κράτα αυτό το σχοινί. Μπροστά Υπάρχει ένας δύτης που θα τους καθοδηγήσει. 1659 02:47:48,530 --> 02:47:50,390 Φροντίστε αυτούς τους ανθρώπους. 1660 02:47:51,200 --> 02:47:54,520 Πώς τα πάτε εδώ; Όλα καλά; 1661 02:47:55,060 --> 02:47:57,980 Θα κερδίσεις ένα ειδικό βραβείο, φίλε. 1662 02:47:59,080 --> 02:48:01,320 Μπορείτε να πάτε. 1663 02:48:05,840 --> 02:48:07,540 Κράτα το σχοινί σφιχτά. 1664 02:48:08,960 --> 02:48:10,910 Μείνετε με τους δύτες και όλα θα πάνε καλά. 1665 02:48:29,400 --> 02:48:31,810 Εντάξει, φίλε, τώρα είναι η σειρά σου. 1666 02:48:31,820 --> 02:48:35,560 ΕΓΩ; - Ναι, είσαι ο μόνος που μένει. 1667 02:48:35,780 --> 02:48:37,650 Τι γίνεται με τη Lea και τον Peter; 1668 02:48:37,660 --> 02:48:40,740 Είναι μια χαρά. Απλώς φρόντισε να φύγεις από εδώ. 1669 02:49:18,200 --> 02:49:21,900 Όνομα παρακαλώ; Τσαρλς Ζίμερμαν. 1670 02:49:29,750 --> 02:49:33,040 - Συνεχίστε, παιδιά. Το τελευταίο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 1671 02:49:33,050 --> 02:49:35,830 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε κι εμείς τώρα. πριν εκραγεί. 1672 02:49:35,840 --> 02:49:37,500 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. 1673 02:50:59,970 --> 02:51:02,880 Μπαμπά, ψάχναμε εσύ παντού. 1674 02:51:19,240 --> 02:51:20,810 Φούστα. 1675 02:51:23,660 --> 02:51:27,240 Πρέπει να πας. Και οι δύο! 1676 02:51:27,870 --> 02:51:30,000 Πριν να είναι πολύ αργά. 1677 02:51:30,010 --> 02:51:32,280 Πολύ αργά; Είναι ήδη πολύ αργά! 1678 02:51:33,130 --> 02:51:38,370 Υπάρχουν σχεδόν 50 άτομα εκεί έξω που «επιλέγουν» να πεθάνουν μαζί σου. 1679 02:51:39,800 --> 02:51:41,290 50; 1680 02:51:41,300 --> 02:51:42,880 Αυτό δεν περίμενες; 1681 02:51:42,890 --> 02:51:46,760 Ευτυχώς, οι περισσότεροι σε είδαν σαν τον δολοφόνο που είσαι. 1682 02:51:48,100 --> 02:51:50,970 - Κάνεις λάθος. - Τότε πες τους να φύγουν! 1683 02:51:50,980 --> 02:51:53,930 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 1684 02:51:53,940 --> 02:51:55,470 Γιατί είναι δικοί μου άνθρωποι! 1685 02:51:59,190 --> 02:52:05,480 Η ιδέα να τους εκμεταλλεύονται Είναι αφόρητο εκεί πάνω. 1686 02:52:05,490 --> 02:52:08,570 Αυτό είναι πολύ καλύτερο! 1687 02:52:11,160 --> 02:52:16,330 Όλα χάθηκαν, σε 1 δευτερόλεπτο. 1688 02:52:16,800 --> 02:52:19,540 Χωρίς βάσανα, χωρίς πόνο. 1689 02:52:19,550 --> 02:52:21,920 Δεν είσαι Θεός, Μακένζι! 1690 02:52:24,940 --> 02:52:27,840 Σε παρακαλώ μπαμπά. Ελάτε με λέμε στους ανθρώπους. 1691 02:52:28,470 --> 02:52:36,220 Έκανα την επιλογή μου. Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να πάτε. 1692 02:52:37,270 --> 02:52:41,550 Να θυμάστε όμως ένα πράγμα... 1693 02:52:42,610 --> 02:52:47,200 - Θυμηθείτε τι έγινε εδώ. -Κύριε... 1694 02:52:47,240 --> 02:52:53,610 Το μόνο που συνέβη εδώ ήταν αυτό ήσουν υπεύθυνος για αθώους θανάτους. 1695 02:52:54,870 --> 02:52:56,240 Πήγα; 1696 02:53:03,430 --> 02:53:07,750 Αυτοί είναι οι ρόλοι που ήθελε η κυβέρνησή σας. 1697 02:53:07,760 --> 02:53:11,840 Φρικτός! Η αληθινή δυσφημία είναι εδώ! 1698 02:53:11,850 --> 02:53:14,480 Σε αυτές τις σελίδες! 1699 02:53:17,270 --> 02:53:26,440 Ο Βρετανός απεσταλμένος του φοβόταν ότι η Αγγλία δεν ήταν ικανός να αντιμετωπίσει τους Γερμανούς. 1700 02:53:26,450 --> 02:53:32,490 Έτσι, για να μην διατρέχει τον κίνδυνο χάσει το βρετανικό ναυτικό... 1701 02:53:35,170 --> 02:53:42,540 συνέστησε στον πρόεδρό του, και οι πεζοναύτες των ΗΠΑ... 1702 02:53:43,210 --> 02:53:46,370 να ανοίξει πυρ εναντίον βρετανικών πλοίων. 1703 02:53:48,010 --> 02:53:50,630 Και να τα βυθίσεις. 1704 02:53:50,810 --> 02:53:55,050 Ανεξάρτητα από τον αριθμό των θανάτων. 1705 02:53:57,630 --> 02:54:02,520 Το έγγραφο και οι κάρτες που το συνοδεύουν... 1706 02:54:02,600 --> 02:54:07,020 δείχνουν όλα τα βρετανικά πλοία 1707 02:54:07,860 --> 02:54:11,480 Όμως δεν παραδόθηκε. Όπως γνωρίζετε. 1708 02:54:13,080 --> 02:54:17,000 Και η Αγγλία επέζησε. 1709 02:54:20,210 --> 02:54:23,580 Ποιος είναι λοιπόν ο μεγάλος εγκληματίας; 1710 02:54:27,130 --> 02:54:33,590 Γιατί να το πιστέψω ότι είναι καλύτερα εκεί πάνω παρά εδώ στον Γολιάθ; 1711 02:54:34,840 --> 02:54:40,970 Όχι, είναι πολύ αργά. 1712 02:54:42,110 --> 02:54:44,130 Πολύ αργά. 1713 02:54:52,200 --> 02:54:54,040 Πάμε. Δεν μένει πολύς χρόνος. 1714 02:54:57,910 --> 02:54:59,500 Πατέρας! 1715 02:55:17,020 --> 02:55:19,680 - Πρέπει να με βοηθήσεις να το βάλω. - Όχι! 1716 02:55:19,690 --> 02:55:21,430 Αποφάσισα να μείνω. 1717 02:55:22,900 --> 02:55:24,220 Γιατί; 1718 02:55:25,110 --> 02:55:27,390 Μπορώ να το αντιμετωπίσω πιο εύκολα. 1719 02:55:27,400 --> 02:55:29,270 πιο εύκολο από το να ζεις; 1720 02:55:29,320 --> 02:55:31,470 Για μένα ναι. 1721 02:55:32,320 --> 02:55:35,730 - Έλα, βάλε αυτό. Μπορείς να αυτοκτονήσεις αργότερα. - Όχι γιατρέ! 1722 02:55:37,080 --> 02:55:39,830 Πήρα την απόφασή μου. 1723 02:55:47,300 --> 02:55:49,580 Πιστεύω σε σένα. 1724 02:55:56,100 --> 02:55:57,590 Καλός! 1725 02:56:26,960 --> 02:56:30,330 - αντίο! -Καλό ταξίδι γιατρέ. 1726 02:56:30,340 --> 02:56:32,170 Αλλά μην πίνετε το νερό. 1727 02:56:32,680 --> 02:56:33,750 Κύριε. 1728 02:56:33,890 --> 02:56:35,710 Πάνω, γιατρέ. 1729 02:56:44,850 --> 02:56:45,850 Εδώ! 1730 02:56:46,520 --> 02:56:50,800 - Εσύ είσαι ο επόμενος, Σουίνι - Σε περιμένω. 1731 02:56:50,820 --> 02:56:53,770 Έλα, ήρθε η ώρα. Η δουλειά έχει γίνει. 1732 02:56:53,780 --> 02:56:55,900 Είναι παραγγελία αυτό; 1733 02:56:55,910 --> 02:56:56,740 Βάζετε στοίχημα! 1734 02:56:59,740 --> 02:57:01,110 Είστε ο επόμενος. 1735 02:57:18,220 --> 02:57:20,180 Προσοχή στους καθυστερημένους. 1736 02:57:27,900 --> 02:57:30,610 Εντάξει, κύριε Bentley. Τοποθετήστε τον εξοπλισμό. 1737 02:57:30,620 --> 02:57:33,270 Συγγνώμη, αγόρι. θα μείνω εδώ. 1738 02:57:33,350 --> 02:57:35,850 Κύριε Bentley, αν μείνετε, θα πεθάνετε. 1739 02:57:35,860 --> 02:57:40,740 ξέρω. Δεν πίστευα σε τίποτα δεν είπε ο Μακένζι. 1740 02:57:40,750 --> 02:57:42,400 Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι; 1741 02:57:42,410 --> 02:57:47,240 Είπες ότι με προσέχεις παλιές ταινίες στην τηλεόραση... 1742 02:57:47,250 --> 02:57:52,120 αυτός ήμουν ο πραγματικός εγώ, νέος ζωντανός. Ο ήρωας όλων. 1743 02:57:53,240 --> 02:57:55,000 Έτσι θέλω να με θυμούνται. 1744 02:57:55,180 --> 02:57:58,670 Κάθε καλός ηθοποιός ξέρει πότε να σταματήσει. 1745 02:57:59,000 --> 02:58:00,340 Διοικητής. 1746 02:58:01,970 --> 02:58:04,880 - Πες τον ατζέντη μου. - Ναι κύριε. 1747 02:58:04,890 --> 02:58:07,930 Το πρακτορείο William Morris. Θυμάμαι! 1748 02:58:08,100 --> 02:58:11,100 Πάντα είχα προβλήματα για να θυμηθώ το κείμενό μου. 1749 02:58:11,570 --> 02:58:13,770 Πιο πολύ μου άρεσαν οι ξιφομαχίες. 1750 02:59:01,910 --> 02:59:04,100 Selkirk να κουμαντάρει. 1751 02:59:04,120 --> 02:59:05,530 Πού ήσουν; 1752 02:59:05,540 --> 02:59:07,140 Ποια είναι η κατάσταση; 1753 02:59:07,160 --> 02:59:09,950 Όλοι όσοι ήθελαν να φύγουν το έκαναν. Εκτός από τον Κάμποτ και το κορίτσι. 1754 02:59:09,960 --> 02:59:12,080 Και αυτοί οι τρελοί στην κεντρική αίθουσα; 1755 02:59:12,420 --> 02:59:14,620 τους παρακάλεσα. Δεν κινούνται. 1756 02:59:14,630 --> 02:59:19,580 Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα. Βγείτε από το σταθμό και μεταβείτε στο PC16. 1757 02:59:19,880 --> 02:59:21,130 Είναι το τελευταίο που ανεβαίνει. 1758 02:59:21,140 --> 02:59:24,420 Κύριε, πρέπει να περιμένω τον Κάμποτ. 1759 02:59:25,470 --> 02:59:27,170 Αυτή είναι μια διαταγή, διοικητή. 1760 02:59:28,480 --> 02:59:31,430 Έχουμε ήδη χάσει πολλές ζωές. Δεν θα το ρισκάρω άλλο. 1761 02:59:31,900 --> 02:59:34,430 Ναι κύριε. Κλείνω αυτόν τον σταθμό. 1762 03:01:46,100 --> 03:01:48,520 Υπάρχει ακόμα εξοπλισμός. Ευχαριστώ, θείε Τζεφ. 1763 03:02:00,500 --> 03:02:03,750 Έλα Λία. Γυρίστε το. 1764 03:02:06,180 --> 03:02:08,090 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 1765 03:02:08,800 --> 03:02:09,800 Τοιουτοτροπώς. 1766 03:03:26,010 --> 03:03:28,010 Αναπνεύστε ήρεμα. 1767 03:03:44,230 --> 03:03:47,430 Έλα, διάολε. Είναι τώρα ή ποτέ. 1768 03:04:52,470 --> 03:04:54,750 - Και ο Πέτρος και η Λία; - Είναι ακόμα εκεί. 1769 03:04:54,760 --> 03:04:56,960 Ο διοικητής λέει ότι πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. 1770 03:05:26,130 --> 03:05:27,870 Σλόαν, αυτός είναι ο Σέλκιρκ. 1771 03:05:27,880 --> 03:05:29,000 Είσαι έτοιμος, Τζεφ; 1772 03:05:29,010 --> 03:05:31,790 Είμαι στο PC16, κύριε. Αλλά περιμένω τον Πέτρο και τη Λία. 1773 03:05:31,920 --> 03:05:33,520 Στην επιφάνεια, διοικητή. 1774 03:05:34,530 --> 03:05:38,210 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα! 1775 03:05:38,230 --> 03:05:40,520 Αυτό είναι πολύ σφιχτό! Στην επιφάνεια! 1776 03:05:44,730 --> 03:05:45,560 Γεια σου! Ιησούς! 1777 03:05:45,570 --> 03:05:48,260 Απάντηση, διοικητή! 1778 03:05:48,270 --> 03:05:52,770 Η σύνδεση έχει διακοπεί. Δεν σε ακούω! 1779 03:05:52,780 --> 03:05:55,780 Με ακούς αρκετά καλά! Ανεβείτε! 1780 03:06:02,500 --> 03:06:05,100 Φέρτε μας λίγο πιο κοντά. Αλλά κύριε ναύαρχε... 1781 03:06:05,120 --> 03:06:06,390 Έλα πιο κοντά! 1782 03:06:08,880 --> 03:06:11,190 Ο καπετάνιος μας θέλει όσο πιο κοντά γίνεται. 1783 03:06:11,210 --> 03:06:13,130 Κυβερνήτη, απαντήστε! 1784 03:06:13,140 --> 03:06:16,800 Διοικητά, επιμένω να απαντήσεις! 1785 03:06:48,640 --> 03:06:51,870 Ναι, έτσι είναι, Λέα. Απλά κράτα με. 1786 03:06:52,170 --> 03:06:54,540 Αν ναι. Θα τα καταφέρουμε. 1787 03:07:00,220 --> 03:07:04,380 - Πέτρο, φοβάμαι και θέλω να γυρίσω πίσω. - Σταμάτα να αντιστέκεσαι. 1788 03:07:04,390 --> 03:07:07,720 - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. - Θα πεθάνω! 1789 03:07:10,480 --> 03:07:14,230 Μείνετε ήρεμοι. 1790 03:07:14,280 --> 03:07:19,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, Ράικερ. 1791 03:07:20,120 --> 03:07:23,370 Άκου, Λία. Δεν είναι μακριά. Θα τα καταφέρεις. 1792 03:07:23,700 --> 03:07:26,700 Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε. 1793 03:07:43,010 --> 03:07:45,600 Εδώ έρχονται! Ετοιμάζω. 1794 03:08:36,860 --> 03:08:41,230 Διοικητής! Τελευταία παραγγελία! Ανάβαση ή στρατοδικείο! 1795 03:08:41,910 --> 03:08:43,240 Πάμε, ναύαρχε. 1796 03:08:43,370 --> 03:08:44,990 Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1797 03:08:48,080 --> 03:08:51,700 - Ευχαριστώ. - Για τίποτα. 1798 03:08:59,300 --> 03:09:02,330 Πώς είσαι, Ρομέο; Πήρες το χρόνο σου, ε. 1799 03:09:02,340 --> 03:09:05,040 - Ευχαριστώ για την αναμονή. -Ξέχνα. 1800 03:09:05,680 --> 03:09:09,420 Άκου, αν ψάχνεις για δουλειά Στην πραγματικότητα, ξέρω μια εταιρεία. 1801 03:09:09,430 --> 03:09:13,930 Και να εγκαταλείψετε τον μισθό του ναυτικού σας; Ποτέ. Και έχω δεσμούς με το Σαν Ντιέγκο. 1802 03:09:14,600 --> 03:09:18,260 Σαν Ντιέγκο. Το Magma έχει ένα λιμάνι εκεί. 1803 03:09:18,690 --> 03:09:20,640 Γιατί δεν ηρεμείς; 1804 03:09:22,650 --> 03:09:24,850 Κάτσε εδώ. Κράτα την ζεστή. 1805 03:10:37,420 --> 03:10:40,860 Αυτό είναι το τελευταίο. 1806 03:10:56,620 --> 03:10:58,820 Είναι όμορφο! 1807 03:11:01,670 --> 03:11:08,720 Υπότιτλοι από LU.CA. PtBr J Sampaio